tirant d’eau

Français

Étymologie

→ voir tirant et eau.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tirant d’eau /ti.ʁɑ̃ d‿o/	tirants d’eau /ti.ʁɑ̃ d‿o/

tirant d’eau masculin

1. (Hydraulique) Profondeur d’un écoulement à surface libre.
2. (Marine) Profondeur dont un objet flottant s’enfonce dans le liquide.
   • Dans le Scoresby Sund on a trouvé des icebergs de 100 mètres de haut […]. Le tirant d'eau de ces masses — évalué à six ou onze fois la hauteur de la partie visible — dépasse souvent plusieurs centaines de mètres. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le chebek est un bâtiment élégant et rapide. Il a un faible tirant d’eau avec une ligne de flottaison concave vers l'avant et des flancs bombés ; […]. — (Paul Desprès, Raïs Hamidou: Le dernier corsaire barbaresque d'Alger, L'Harmattan, 2007, p.11)

Dérivés

• tirant d’eau critique

Traductions

Profondeur d’un écoulement

• anglais : flow depth ^(en)*

profondeur de liquide dont s’enfonce un objet flottant

• allemand : Tiefgang ^(de)* masculin
• anglais : draft ^(en)*, immersion ^(en)*
• bulgare : газене ^(bg)* neutre
• estonien : süvis ^(et)*
• finnois : syväys ^(fi)*
• indonésien : sarat ^(id)*
• italien : pescaggio ^(it)*
• néerlandais : diepgang ^(nl)* masculin
• portugais : calado ^(pt)* masculin
• roumain : pescaj ^(ro)* neutre
• swahili : mpepea ^(sw)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Eintauchen ^(de)*
• espéranto : enakviĝo ^(eo)*

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000