tirer la chasse d’eau

Français

Étymologie

Pour faire fonctionner les anciens modèles de chasses d’eau, il fallait tirer une poignée accrochée à l’extrémité d’une chaîne. L’expression continue à s’utiliser quel que soit le mode opératoire du type de chasse d’eau auquel on fait référence.

Locution verbale

tirer la chasse-d’eau /ti.ʁe la ʒas do/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de tirer)

1. Actionner le mécanisme d’une chasse d’eau.
   Cette locution verbale peut être conjugée à tous les temps et personnes en suivant les règles de conjugaison du verbe « tirer ».

Variantes

• tirer la chaîne
• tirer la chasse

Traductions

• anglais : flush ^(en)*
• finnois : huuhdella ^(fi)* ; vetää ^(fi)*
• néerlandais : doorspoelen ^(nl)* ; doortrekken ^(nl)*
• russe : смывать ^(ru)* (smyvat’) imperfectif ; смыть ^(ru)* (smyt’) perfectif

Prononciation

• /ti.ʁe la ʃas d‿o/
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « tirer la chasse d’eau [ti.ʁe la ʒaɬ͡s do] »