točit

Voir aussi : tocit, točiť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave точити, točiti, causatif du verbe qui a donné téct, c’est-à-dire « faire que les choses bougent, coulent. »

Verbe

točit /tɔtʃɪt/ imperfectif

1. Tourner, faire tourner sur un axe.
   • Osli točili žentoury a stříbrnou rudu tak vytahovali na povrch.
2. Tourner un film, filmer.
   • režisér točil svůj nový celovečerní film.
3. Faire couler.
   • Dnes točíme naše nové kvasnicové pivo.

Synonymes

• (tourner) otáčet, rotovat
• (filmer) natáčet, filmovat
• (couler) nalévat, čepovat

Composés

• natočit, natáčet, filmer
• otočit, otáčet, tourner (autour), retourner
  • otočný
• roztočit, roztáčet
  • roztoč
• stočit, stáčet
• vytočit, vytáčet
• zatočit, zatáčet

Dérivés

• toč
• točení, tournage, action de tourner
• točený, tourné
• točivý, tournant
• točitý, tourné
• kolotoč, manège
• červotoč
• stočné

Apparentés étymologiques

• útočit, attaquer

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	točím	točil jsem masculin točila jsem féminin	budu točit	točil bych masculin točila bych féminin	-
ty	točíš	točil jsi masculin točils (Familier) masculin točila jsi féminin	budeš točit	točil bys masculin točila bys féminin	toč
on ona ono	točí	točil masculin točila féminin točilo neutre	bude točit	točil by masculin točila by féminin masculin točilo by neutre	-
my	točíme	točili jsme masculin točily jsme féminin	budeme točit	točili bychom masculin točily bychom féminin	točme
vy	točíte	točili jste masculin točily jste féminin	budete točit	točili byste masculin točily byste féminin	točte
oni ony ony	točí	točili masculin točily féminin točila neutre	budou točit	točili by masculin točily by féminin točila by neutre	-

Références

• Ústav pro jazyk český (točit)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie