toit

Français

Étymologie

Du latin tectum (« toit »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
toit	toits
/twa/

toits provençaux (1)

toit /twa/ masculin

1. (Architecture) Ouvrage constitué de la charpente et de la couverture qui sert à couvrir un bâtiment.
   • Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
2. (Figuré) (Par métonymie) Maison, foyer.
   • Loger sous le toit, habiter au dernier étage d’une maison.
   • Habiter sous le même toit, loger dans la même maison.
   • Recevoir quelqu’un sous son toit, le recevoir chez soi, dans sa maison.
   • Il a vécu sous mon toit.
   • Le toit paternel, la maison paternelle.
   • Un toit hospitalier, un toit protecteur, une maison où l’on reçoit l’hospitalité, où l’on trouve un refuge.
   • Un humble toit, une petite maison de peu d’apparence, une chaumière qu’habitent de pauvres gens.
3. (Vieilli) En termes de jeu de Paume, désigne les ais en forme de toit qui couvrent la galerie, le côté du dedans, et l’autre bout du jeu où est la grille.
4. Plafond.
   • Le toit de la mine.
5. Partie supérieure d'une chose.
   • Sur le toit de la voiture.

Synonymes

• toiture

Apparentés étymologiques

• tectiforme

Dérivés

• avant-toit
• toiture

Vocabulaire apparenté par le sens

parties :

• faîte
• versant
• égout
• croupe
• arêtier
• noue
• lucarne

matériaux de couverture :

• lauze
• ardoise
• tuile
• chaume
• essente, aissante, bardeau
• plomb, cuivre, zinc

Expressions

• sur les toits, publiquement, hautement

Publier, prêcher une chose sur les toits.

Dire, crier une chose sur les toits, La répandre, la divulguer partout.

• Toit du monde, le Tibet, l'himalaya

Traductions

Couverture d’un immeuble (1):

• afrikaans : dak ^(af)*
• allemand : Dach ^(de)* neutre
• anglais : roof ^(en)*
• anglo-saxon : gehrefan ^(ang)*, hrōf ^(ang)* masculin
• arabe : سقف ^(ar)* /saqf/ masculin
• bosniaque : krov ^(bs)* masculin
• bulgare : покрив ^(bg)* (pokriv) masculin
• catalan : teulada ^(ca)* féminin
• chinois : 屋頂 ^(zh)*, 屋顶 ^(zh)* (wūdǐng)
• coréen : 지붕 ^(ko)* (jibung)
• croate : krov ^(hr)* masculin
• danois : tag ^(da)* neutre
• espagnol : techo ^(es)* masculin, tejado ^(es)*, techumbre ^(es)*
• espéranto : tegmento ^(eo)*
• estonien : katus ^(et)*
• féroïen : tekja ^(fo)*, tak ^(fo)*
• finnois : katto ^(fi)*, ulkokatto ^(fi)*
• frison : dak ^(fy)*
• hébreu : גַּג ^(he)* masculin
• hébreu ancien : קורָה^(*) féminin, צֹהַר^(*) féminin
• hindi : छत ^(hi)* (chhat) féminin
• hongrois : tető ^(hu)*, háztető ^(hu)*
• ido : tekto ^(io)*
• indonésien : atap ^(id)*, kap ^(id)*
• inuktitut : ᖄ ^(iu)* (qaa)
• islandais : þak ^(is)* neutre
• italien : tetto ^(it)* masculin
• japonais : 屋根 ^(ja)* (yane)
• kurde : بان ^(ku)*, سه‌ربان ^(ku)*
• kurde : ban ^(ku)*
• laotien : ຫລັງຄາ ^(lo)* (lang-khaa)
• latin : tectus ^(la)* masculin
• letton : jumts ^(lv)* masculin
• malais : atap ^(ms)*
• maya yucatèque : u ho’ol nah ^(*), u pol nah ^(*)
• néerlandais : dak ^(nl)*, overkapping ^(nl)*, kap ^(nl)*
• norvégien : tak ^(no)* neutre
• papiamento : dak ^(*)
• persan : بام ^(fa)*
• polonais : dach ^(pl)* masculin, sklepienie ^(pl)* neutre
• portugais : telhado ^(pt)* masculin, tecto ^(pt)*, coberta ^(pt)*
• roumain : acoperiș ^(ro)* neutre
• russe : крыша ^(ru)* (krýša) féminin
• serbe :
• slovaque : strecha ^(sk)* féminin
• slovène : streha ^(sl)* féminin
• songhaï koyraboro senni : boŋyolo ^(*)

  Cyrillique: кров ^(sr)* masculin

  Latin: krov ^(sr)* masculin

• sranan : daki ^(*)
• suédois : tak ^(sv)* neutre
• swahili : paa ^(sw)* (nc 5/6)
• tagalog : bubungán ^(tl)*
• tatar de Crimée : dam ^(*)
• tchèque : střecha ^(cs)* féminin
• télougou : కప్పు ^(te)* (kappu)
• turc : çatı ^(tr)*, örtü ^(tr)*
• ukrainien : дах ^(uk)* masculin
• wallon : toet ^(wa)* masculin

Prononciation

• /twa/ (France)
  • France  : écouter « toit [twa] »
  • France  : écouter « le toit [lə twa] »
• /twa/ ou /twɛ/ (Canada)
  • Québec (Gaspésie) : écouter « toit [twɛ] »

Homophones

• toi

Voir aussi

• toit sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toit), mais l’article a pu être modifié depuis.