tolérance

Voir aussi : tolerance, tolérancé

Français

Étymologie

Emprunté au latin tolerantia (« endurance, patience, résignation »), de tolerare (« supporter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tolérance	tolérances
/tɔ.le.ʁɑ̃s/

tolérance /tɔ.le.ʁɑ̃s/ féminin

1. Condescendance, indulgence, action de supporter ce que l’on ne peut empêcher ou que l’on croit ne pas pouvoir empêcher.
   • Ce n’est pas un droit, c’est une tolérance. Il ne jouit de cela que par tolérance. Il n’en jouit que par la tolérance de ceux qui le pourraient empêcher.
2. (En particulier) (Religion) (Politique) Acceptance des idées, des sentiments différents des nôtres.
   • Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l'inspirateur d'une politique hostile, qu'il mena avec une vigueur exceptionnelle. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La tolérance ? Il y a des maisons pour ça !— (Citation attribuée à Paul Claudel)
   • Malheureusement, il n’existait aucun attachement philosophique au laïcisme et à ses valeurs de scepticisme, d’expérimentation et de tolérance, si essentielles au pluralisme politique. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • La tolérance religieuse s'exprime volontiers aujourd'hui au travers de l’expression « Toutes les religions se valent « ou, en se limitant au champ chrétien, « Toutes les confessions se valent ». — (Olivier Fatio, Pour sortir l’œcuménisme du purgatoire, page 39, Labor et Fides, 1993)
   • Affichant non sans panache un athéisme militant, il appelle à en finir avec une certaine tolérance envers les religions monothéistes, intrinsèquement intolérantes et pétries de haine. — (Basile de Koch, Histoire universelle de la Pensée: de cro-Magnon à Steevy, 2005)
3. (Administration) (Arts) (Métrologie) Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies.
   1. (Monnayage) Ce que la loi permet de donner aux monnaies d’or et d’argent en plus ou en moins que le titre ou le poids réel.
4. (Désuet) (Par ellipse) Maison de tolérance.
   • Lorsqu'on ouvre une tolérance dans un quartier, « il est d'observation que le désordre cesse à l'instant ou devient moindre ; les prostituées s'y contiennent et ne se disséminent plus. » — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
5. (Biologie) Seuil maximal de la capacité d'un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté.
   • Notre fils de 5 ans est TDAH (moi aussi) et nous voulons tester sa tolérance au gluten. — (blog.sansgluten.fr)

Dérivés

• intolérance
• tolérantisme
• maison de tolérance (Administration).
• Tolérance théologique ou religieuse, Condescendance que l’on a les uns pour les autres, touchant certains points qui ne sont pas regardés comme essentiels à la religion.
• Tolérance civile, (Politique) Permission qu’un gouvernement accorde de pratiquer, dans l’état, d’autres religions que celles qui y sont établies, reconnues par les lois, pratiquées par le plus grand nombre des citoyens.

La tolérance civile est quelquefois restreinte à certains cultes, à certaines croyances.

Synonymes

• accoutumance
• bienveillance
• bonté
• compréhension
• indulgence
• licence
• mansuétude
• ouverture d'esprit
• patience
• permission
• respect

Apparentés étymologiques

• tolérer

Traductions

• anglais : tolerance ^(en)* (1, 3), sufferance ^(en)* (1)
• arabe : تسامح ^(ar)* (1)
• catalan : tolerància ^(ca)*
• espagnol : tolerancia ^(es)*
• espéranto : toleremo ^(eo)* (1)
• grec : ανοχή ^(el)* (anokhí) féminin
• hongrois : tolerancia ^(hu)* (1)
• ido : tolero ^(io)*
• persan : تسامح ^(fa)* (1)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tolérancer
Indicatif	Présent	je tolérance
		il/elle/on tolérance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tolérance
		qu’il/elle/on tolérance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tolérance

tolérance /tɔ.le.ʁɑ̃s/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tolérancer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tolérancer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tolérancer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tolérancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tolérancer.

Voir aussi

• tolérance sur Wikipédia
• tolérance sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tolérance), mais l’article a pu être modifié depuis.