tolérer

Français

Étymologie

Du latin tolero (sens identique).

Verbe

tolérer /tɔ.le.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Supporter.
   • Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l'abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • […] l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
     — Naturellement c'est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Et, pendant une heure, il avait ronchonné: ce mioche n'était pas à lui, il ne savait pas pourquoi il le tolérait dans sa maison; il finirait par le flanquer à la porte. — (Gilbert Ferrey, Abord psychosomatique des traumatisés crâniens, 1995)
2. Ne pas réprimer certains abus.
   • Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   • Les forçats ne boivent pas de vin. Pourtant on avait toléré, dans le pénitencier de l'île Nou, qu'un gardien établît une buvette dans laquelle sa femme vendait à boire aux gens de l'île qui possédaient une autorisation. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • […]: à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l'entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu'en-deçà. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. Supporter chez autrui ce que l’on n’approuve pas.
   • L'opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l'impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.52)
   • Il y a des pays où l’on autorise l’exercice de tous les cultes et d’autres où l’on ne fait que le tolérer.
   • Il tolérait leurs injustices.
   • Je ne puis tolérer que cet homme s’arroge un tel droit.
   • Il faut tolérer les défauts de son prochain.
4. Se dit dans un sens analogue en parlant des personnes.
   • Tolérer quelqu’un.
   • Ces deux partis, ne pouvant s’entendre, doivent du moins se tolérer.

Synonymes

• encaisser (Familier)
• endurer

Dérivés

• tolérance
• tolérant
• tolération

Traductions

• allemand : dulden ^(de)*
• anglais : endure ^(en)*, put up with ^(en)*, tolerate ^(en)*, abide ^(en)*, brook ^(en)*, condone ^(en)*, stand ^(en)*, stomach ^(en)*
• catalan : tolerar ^(ca)*
• danois : tåle ^(da)*
• espagnol : tolerar ^(es)*
• espéranto : toleri ^(eo)*
• féroïen : tola ^(fo)*, torga ^(fo)*, loyva ^(fo)*
• hébreu ancien : זבל ^(*) masculin
• ido : tolerar ^(io)*
• islandais : þola ^(is)*
• italien : sopportare ^(it)*, tollerare ^(it)*
• latin : tolero ^(la)*
• néerlandais : aanzien ^(nl)*, dulden ^(nl)*, toelaten ^(nl)*, tolereren ^(nl)*, velen ^(nl)*, verdragen ^(nl)*, pikken ^(nl)*
• norvégien : tåle ^(no)*
• papiamento : soportá ^(*), tolerá ^(*)
• portugais : agüentar ^(pt)*, suportar ^(pt)*, tolerar ^(pt)*, aturar ^(pt)*
• suédois : tåla ^(sv)*, tolerera ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « tolérer [tɔ.le.ʁe] »

Homophones

• tolérai, toléré, tolérée, tolérées, tolérés, tolérez

Paronymes

• tôlerai, tôlerez → voir tôler

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tolérer), mais l’article a pu être modifié depuis.