tomber amoureux

Français

Étymologie

→ voir tomber et amoureux.

Locution verbale

tomber amoureux /tɔ̃.be a.mu.ʁø/ (se conjugue, voir la conjugaison de tomber)

1. Avoir le coup de foudre, aimer soudainement quelqu’un.
   • Jean est tombé amoureux d’Anne.

Variantes

• tomber en amour (Québec)

Synonymes

• avoir le béguin
• avoir le coup de foudre
• avoir un coup de foudre
• flasher pour
• s’énamourer
• s’amouracher

Traductions

• allemand : gefallen ^(de)*, sich verlieben ^(de)*
• anglais : to fall in love ^(en)*
• arabe : وقع بحب ^(ar)* (wqaʿ bahob)
• catalan : enamorar-se ^(ca)*
• espagnol : enamorarse ^(es)*
• espéranto : enamiĝi ^(eo)*
• estonien : armuma ^(et)*
• finnois : rakastua ^(fi)*
• grec : ερωτεύομαι ^(el)* (erotev́ome)
• hongrois : beleszeret ^(hu)*
• italien : innamorarsi ^(it)*
• japonais : 恋する ^(ja)* (koi suru)
• néerlandais : verliefd worden ^(nl)*
• occitan : s’enamorar ^(oc)*, s’amorosir ^(oc)*
• polonais : zakochać się ^(pl)*
• portugais : enamorar-se ^(pt)*
• roumain : îndrăgosti ^(ro)*
• russe : влюбляться ^(ru)* (vlioubliat’sia)
• tchèque : zamilovat se ^(cs)*

Prononciation

•  : écouter « tomber amoureux »
•  : écouter « tomber amoureux »