tomber des cordes

Français

Étymologie

De tomber et corde.

Par métaphore, les gouttes tombant rapidement se voyant comme des cordes verticales.

Locution verbale

tomber des cordes /tɔ̃.be.dɛ.kɔʁd/

1. (Familier) Pleuvoir abondamment.
   • Le matin, un soleil magnifique ; l’après-midi, une ondée formidable, « il tombe des cordes », comme dit le Père van der Aa. — (C. Bulens, Missions belges de la Compagnie de Jésus, 1907, p. 74)
   • Si l’vent tourn’pas, y va tomber des cordes. — (Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes, 1945, p. 304)
   • Vous savez que, dehors, il tombe des cordes, aujourd’hui. Vous êtes rudement mieux dans votre petit lit, allez ! — (Françoise Chandernagor, La Sans Pareille, Éditions de Fallois 1988, p. 563)

Synonymes

• → voir pleuvoir à verse

Traductions

• → voir pleuvoir à verse

Références

• Françoise Estienne, Utilisation du conte et de la métaphore, Masson, 2001
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (tomber des cordes)
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (tomber des cordes)