tomber sur un os

Français

Étymologie

→ voir tomber et os

Locution verbale

tomber sur un os /tɔ̃.be sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔs/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de tomber)

1. Être victime d’un imprévu qui pose problème.
   • Les ingénieurs sont tombés sur un os alors que l’édifice était déjà en cours de construction : de nouveaux relevés géologiques ont révélé un risque élevé d’affaissement, mettant en péril le bâtiment et ses occupants.

Traductions

• allemand : auf Granit beißen ^(de)* (mordre sur du granit)
• anglais : to find flies in the ointment ^(en)* (trouver des mouches dans l’onguent)

Prononciation

• /tɔ̃.be sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔs/
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) :  écouter « tomber sur un os [tɔ̃.be ɬ͡sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔɬ͡s] »