tombereau

Français

Étymologie

De l’ancien français tumberiaus, XIII^e siècle ; tomberel, XIV^e siècle.

Du verbe tomber, parce que l’on fait basculer, culbuter ce genre de véhicule pour en décharger le contenu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tombereau	tombereaux
/tɔ̃.b(ə).ʁo/

1 - Un tombereau dans les Ardennes.

3 - Un tombereau.

tombereau /tɔ̃.b(ə).ʁo/ masculin

1. Charrette à deux roues destinée au transport de marchandises, et que l’on bascule pour vider.
   • Un tombereau de choux et un tombereau de pois, au pont de Neuilly, s’étaient joints aux huit voitures de navets et de carottes qui descendaient de Nanterre ; et les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris)
   • Ce n’est pas un cheval irritable, […] qu’il faut pour conduire la charrue ou traîner le tombereau dans les champs ! — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
2. Ce qui est contenu dans un tombereau.
   • Un tombereau de sable.
3. (Travaux publics) Engin de terrassement servant à transporter les matériaux extraits d’un chantier.

Synonymes

• banne

Traductions

Charrette à deux roues que l’on bascule pour vider

• anglais : dump truck ^(en)*, tip-cart ^(en)*
• grec : κάρο ^(el)* neutre
• néerlandais : stortkar ^(nl)*, kipwagen ^(nl)*

Ce qui est contenu dans un tombereau

• anglais : cartload ^(en)*
• grec : φορτίο ^(el)* neutre
• néerlandais : een kipwagen zand ^(nl)*

Engin transportant les matériaux extraits d’un chantier

• allemand : Muldenkipper ^(de)*
• espagnol : camión bañera ^(es)*
• espéranto : baskulkamiono ^(eo)*
• grec : ανατρεπόμενο όχημα ^(el)* neutre
• néerlandais : vrachtwagen ^(nl)*
• polonais : wywrotka ^(pl)*
• roumain : dumper ^(ro)*
• russe : самосвала ^(ru)*
• suédois : dumper ^(sv)*

à trier

• danois : dumper ^(da)*
• ido : baskul-veturo ^(io)*
• portugais : tombador ^(pt)*

Anagrammes

• emboutera
• réembouta

Voir aussi

• tombereau sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tombereau), mais l’article a pu être modifié depuis.