tondre

Français

Étymologie

Du latin tondere (sens identique).

Verbe

tondre /tɔ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Couper à ras la laine ou le poil des bêtes.
   • Tondre les brebis, les troupeaux.
   • Tondre un barbet.
2. (Familier) Couper les cheveux de près avec des ciseaux, avec une tondeuse.
   • Il est nouvellement tondu.
   • Il est tondu de frais.
3. (En particulier) Raser la tête.
   • Il se tond la boule une fois par semaine.
4. (En particulier) Faire une tonsure à un moine, un ecclésiastique.
   • Quiconque pénètre en ce lieu est fait incontinent moine de l’ordre, sans pour cela qu’on le tonde. (Sainte-Beuve)
5. (Par extension) Couper ras de la végétation.
   • Tondre une palissade.
   • Vous ferez épaissir cette palissade en la tondant.
   • Tondre les buis, le gazon.
   • Les brebis ont tondu entièrement ce pré, elles en ont brouté toute l’herbe.
6. (Par extension) Égaliser une surface.
   • Tondre un drap.
7. (Figuré) (Familier) Dépouiller quelqu’un de son argent, de ses biens.
   • Tondre quelqu’un.
   • Ces aigrefins l’ont complètement tondu.

Synonymes

• ratiboiser (3, 7)

Apparentés étymologiques

• tondage
• tondaille
• tondaison
• tondeur
• tondeuse
• tondu
• tonsure
• tonsurer
• tondure
• tonte

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• tondre la brebis de trop près (Figuré) (Familier) : mettre des impôts trop lourds sur le peuple
• se laisser tondre la laine sur le dos (Figuré) (Familier) : supporter patiemment des injustices, des vexations, des exactions
• il faut tondre les brebis et non pas les écorcher (Proverbial) (Figuré) : il ne faut pas exiger de quelqu’un plus qu’il ne peut faire
• il tondrait sur un œuf (Figuré) (Familier) : se dit d’un avare qui veut épargner sur les plus petites choses

Traductions

• afrikaans : sny ^(af)*
• allemand : scheren ^(de)*, abscheren ^(de)*, schneiden ^(de)*, abschneiden ^(de)*
• anglais : clip ^(en)*, cut ^(en)*, shear ^(en)*, mow ^(en)* (5: to mow the lawn)
• catalan : tallar ^(ca)*, esquilar ^(ca)*, tondre ^(ca)*
• danois : klippe ^(da)*
• espagnol : cortar ^(es)*, esquilar ^(es)*, rapar ^(es)*
• espéranto : tondi ^(eo)*
• féroïen : klippa ^(fo)*
• finnois : leikata ^(fi)*
• hébreu ancien : גּזז^(*)
• ido : tondar ^(io)*
• maya yucatèque : k’osik ^(*)
• néerlandais : knippen ^(nl)*, scheren ^(nl)*, snoeien ^(nl)*, maaien ^(nl)* (5)
• norvégien : klippe ^(no)*
• papiamento : kòrta ^(*)
• polonais : strzyc ^(pl)*
• portugais : cortar ^(pt)*, podar ^(pt)*, tosar ^(pt)*, tosquiar ^(pt)*, desbastar ^(pt)*, espoliar ^(pt)*, depenar ^(pt)*
• roumain : tunde ^(ro)*
• same du Nord : beaskidit ^(*)

Prononciation

• /tɔ̃dʁ/
• France  : écouter « tondre [tɔ̃dʁ] »

Anagrammes

• dronte

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tondre), mais l’article a pu être modifié depuis.