totalement

Français

Étymologie

Dérivé de total, par son féminin totale, avec le suffixe -ment.

Adverbe

totalement /tɔ.tal.mɑ̃/

1. Entièrement, tout à fait.
   • Ma conduite dissipa totalement les inquiétudes de son père, — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Veillées du château t. II, p. 360, dans POUGENS.; cité par Littré)
   • Il releva ses lunettes d'acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Apparentés étymologiques

• totalité

Traductions

• afrikaans : heeltemal ^(af)*
• albanais : aspak ^(sq)*, fare ^(sq)*, krejt ^(sq)*
• allemand : ganz ^(de)*, gänzlich ^(de)*, gar ^(de)*
• anglais : totally ^(en)*, entirely ^(en)*, quite ^(en)*, wholly ^(en)*, absolutely ^(en)*, altogether ^(en)*, utterly ^(en)*, all ^(en)*, at all ^(en)*
• anglo-saxon : æghwæs ^(ang)*, eall ^(ang)*, full ^(ang)*
• catalan : enterament ^(ca)*
• danois : helt ^(da)*
• espagnol : enteramente ^(es)*
• espéranto : tute ^(eo)*
• féroïen : heilt ^(fo)*, rættiliga ^(fo)*
• finnois : aivan ^(fi)*
• gaélique écossais : uile gu léir ^(gd)*
• hongrois : teljesen ^(hu)*
• maya yucatèque : humpuli ^(*)
• néerlandais : finaal ^(nl)*, heel ^(nl)*, geheel ^(nl)*, helemaal ^(nl)*, totaal ^(nl)*, volkomen ^(nl)*, volledig ^(nl)*
• polonais : zupełnie ^(pl)*
• portugais : totalmente ^(pt)*, absolutamente ^(pt)*
• same du Nord : oalát ^(*)
• suédois : alldeles ^(sv)*
• swahili : kabisa ^(sw)*
• tagalog : hálos ^(tl)*, tíla ^(tl)*
• turc : baştanbaşa ^(tr)*, bütün ^(tr)*

Prononciation

• /tɔ.tal.mɑ̃/
• France  : écouter « totalement [tɔ.tal.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (totalement)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (totalement)