tour de force

Français

Étymologie

→ voir tour, de et force

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tour de force /tur də fɔʁs/	tours de force /tur də fɔʁs/

tour de force /tur də fɔʁs/ masculin

1. (Figuré) Action dont la réussite est difficile ; exploit.
   • Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 262, Mercure de France, 1921)
   • On promenait un saint doré
     Ce qui tournait au tour de force
     Dans les ombres démesurées. — (Louis Aragon; Après l'amour, dans Le roman inachevé)

Synonymes

• exploit

Vocabulaire apparenté par le sens

• de plus en plus fort comme chez Nicolet

Traductions

• anglais : tour de force ^(en)
• néerlandais : tour de force ^(nl)

Anglais

Étymologie

Du français.

Locution nominale

tour de force /tuɹ də fɔɹs/ ou /tuə də fɔːs/

1. (Gallicisme) Exploit, tour de force.
   • On air and social media, the consensus quickly developed that President Obama’s speech was a resounding success. On air, CNN analyst David Gergen called the speech “a tour de force politically… ambitious… inspiring.” — (Mary McNamara, CNN’s Gergen Calls Obama Speech ‘Tour de Force’; AnaMarieCox Won’t Be Buying Bobby Jindal’s ShamWow, sur multichannel.com)

     À l’antenne et dans les médias sociaux, s’est rapidement développé un consensus selon lequel le discours du président Obama était un succès retentissant. À l’antenne, l’analyste de CNN David Gergen qualifia ce discours de « tour de force politiquement… ambitieux… inspirant. »

Néerlandais

Étymologie

Du français.

Locution nominale

Pluriel
tours de force

tour de force /Prononciation ?/ masculin

1. (Gallicisme) tour de force

Synonymes

• krachttoer