tourner autour du pot

Français

Étymologie

Composé de tourner, autour de et pot.

Locution verbale

tourner autour du pot /tuʁ.ne(ʁ‿)o.tuʁ dy po/ (se conjugue, voir la conjugaison de tourner)

1. (Figuré) User de détours inutiles, au lieu d’aller au fait, à la conclusion d’une affaire.
   • Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot.
   • Il ne fait que tourner autour du pot.

Synonymes

• noyer le poisson

Traductions

• allemand : wie die Katze um den heißen Brei gehen ^(de)* ; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen ^(de)* ; wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen ^(de)* ; um den heißen Brei herumreden ^(de)*, drumrumreden ^(de)*
• anglais : to beat around the bush ^(en)* (battre autour du buisson) ; to beat about the bush ^(en)*
• espéranto : ĉirkaŭparoli ^(eo)* (parler autour)
• tchèque : chodit okolo horké kaše ^(cs)* (marcher autour de la purée chaude)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pot)