tous les chemins mènent à Rome

Français

Étymologie

Dans l’Antiquité, toutes les voies de l’empire romain étaient censées converger vers Rome.

Locution-phrase

tous les chemins mènent à Rome /tu le ʃə.mɛ̃ mɛn.t‿a ʁɔm/

1. (Figuré) Il existe plusieurs manières d’atteindre un seul et même but, même si certaines peuvent être plus longues et complexes que d’autres.

Traductions

• allemand : Alle Wege führen nach Rom ^(de)*
• anglais : all roads lead to Rome ^(en)*
• arabe : كل الطرق تؤدي إلى روما ^(ar)*
• catalan : tots els camins porten a Roma ^(ca)*
• chinois : 条条大路通罗马 ^(zh)* (條條大路通羅馬) (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ)
• coréen : 모든 길은 로마로 통한다 ^(ko)* (madeun girin Romaro tonghanda)
• espagnol : todos los caminos llevan a Roma ^(es)*
• géorgien : ყველა გზა რომში მიდის ^(ka)* (kvela gza romshi midis)
• espéranto : ĉiuj vojoj kondukas Romon ^(eo)*
• finnois : kaikki tiet vievät Roomaan ^(fi)*
• grec : όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη ^(el)* (όli i dhrόmi odhigún sti Rόmi)
• hébreu : כל הדרכים מובילות לרומא ^(he)*
• hongrois : minden út Rómába vezet ^(hu)*
• islandais : allir vegir liggja til Rómar ^(is)*
• italien : tutte le strade portano a Roma ^(it)*
• latin : omnibus viis Romam pervenitur ^(la)*
• néerlandais : alle wegen leiden naar Rome ^(nl)*
• norvégien : alle veier fører til Rom ^(no)*
• polonais : wszystkie drogi prowadzą do Rzymu ^(pl)*
• portugais : todos os caminhos levam a Roma ^(pt)*
• romanche : tut las vias mainan a Roma ^(*)
• roumain : toate drumurile duc la Roma ^(ro)*
• russe : все дороги ведут в Рим ^(ru)* (vse dorogi vedout v Rim)
• suédois : alla vägar bär till Rom ^(sv)*
• tchèque : všechny cesty vedou do Říma ^(cs)*
• turc : bütün yollar Roma'ya çıkar ^(tr)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « tous les chemins mènent à Rome [tu le ʃə.mɛ̃ mɛn.t‿a ʁɔm] »