tous les deux
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
Locution pronominale
| Masculin | tous les deux /tu le dø/ |
|---|---|
| Féminin | toutes les deux /tut le dø/ |
tous les deux /tu le dø/ pluriel
- L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble.
- Tous les deux sont très beaux.
- Jean et Paul sont venus tous les deux.
Synonymes
Note
- Comme un pronom ordinaire, on peut dire aussi les deux, mais comme un adverbe on dit toujours ce mot.
- Les deux sont très beaux.
- Jean et Paul sont venus les deux. (incorrect)
- Pour un groupe de trois ou plus, on peut dire simplement tous.
-
- *Jean et Paul sont tous venus. (incorrect)
- Jean, Paul et Luc sont tous venus.
- Jean, Paul et Luc sont venus tous les trois.
Traductions
- allemand : alle beide (de), beide (de)
- ancien français : andeus (*), ambedeux (*)
- anglais : both (en)
- bambara : oufila (*)
- catalan : ambdós (ca) masculin, ambdues (ca) féminin
- dogon : belej (*)
- espagnol : ambos (es) masculin, ambas (es) féminin
- finnois : molemmat (fi)
- ido : ambe (io)
- italien : ambedue (it)
- japonais : 両方 (ja) (ryōhō), どちらも (ja) (dochira mo)
- latin : ambo (la)
- néerlandais : beide (nl)
- portugais : ambos (pt)
- suédois : båda (sv)
- turc : her ikisi (tr)
- tchèque : oba (cs)
