tous les deux

Français

Étymologie

Expression composée de tous (→ voir tout) et de les deux.

Locution pronominale

Masculin	tous les deux /tu le dø/
Féminin	toutes les deux /tut le dø/

tous les deux /tu le dø/ pluriel

1. L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble.
   • Tous les deux sont très beaux.
   • Jean et Paul sont venus tous les deux.

Synonymes

• tous deux (Littéraire)

Note

Comme un pronom ordinaire, on peut dire simplement les deux, mais comme un adverbe on dit toujours ce mot.

• Les deux sont très beaux.
• *Jean et Paul sont venus les deux. (incorrect)

• Pour un groupe de trois ou plus, on peut dire simplement tous.

• *Jean et Paul sont tous venus. (incorrect)
• Jean, Paul et Luc sont tous venus.
• Jean, Paul et Luc sont venus tous les trois.

Traductions

• allemand : alle beide ^(de)*, beide ^(de)*
• anglais : both ^(en)*
• catalan : ambdós ^(ca)* masculin, ambdues ^(ca)* féminin
• espagnol : ambos ^(es)* masculin, ambas ^(es)* féminin
• japonais : 両方 ^(ja)* (ryōhō), どちらも ^(ja)* (dochira mo)
• néerlandais : beide ^(nl)*
• portugais : ambos ^(pt)*
• suédois : båda ^(sv)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tout)