tousser

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) De l’ancien français tossir, issu du latin tussire, dérivé de tussis, « toux ». À comparer avec l’italien tossire, le portugais tossir, l’ancien provençal tusir et, avec changement de conjugaison, l’espagnol toser et l’ancien provençal tossar.

Verbe

tousser /tu.se/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Avoir un accès de toux.
   • Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. Faire à dessein le bruit de la toux.
   • Je tousserai pour vous avertir.

tousser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Rare) Tousser quelqu'un : manifester, par un toussotement, de la désapprobation à ce qu'il dit ou à ce qu'il fait.
   • — Vous avez tort ;
     Vous vous ferez tousser si vous criez si fort. — (Victor Hugo, Les contemplations, livre premier, XXVI : Quelques mots à un autre ; Éditions Rencontre, Lausanne, 1962, page 104.)

Dérivés

• toussailler
• tousserie
• tousseur
• toussir
• toussoter

Traductions

Avoir un accès de toux

• afrikaans : hoes ^(af)*
• allemand : husten ^(de)*
• anglais : to cough ^(en)*
• breton : pasaat ^(br)*
• catalan : tossir ^(ca)*
• chinois : 咳嗽 ^(zh)* (késòu)
• coréen : 기침하다 ^(ko)* (gachimhada)
• danois : hoste ^(da)*
• espagnol : toser ^(es)*
• espéranto : tusi ^(eo)*
• féroïen : hosta ^(fo)*
• frison : hoastje ^(fy)*
• grec : βήχω ^(el)* (víkho)
• hongrois : köhög ^(hu)*
• ido : tusar ^(io)*
• indonésien : batuk ^(id)*
• islandais : hósta ^(is)*
• italien : tossire ^(it)*
• mongol de Chine : ᠬᠠᠨᠢᠶᠠᠬᠤ ^(*) (qaniyaqu)
• japonais : 咳をする ^(ja)* (seki o suru)
• néerlandais : hoesten ^(nl)*
• norvégien : hoste ^(no)*
• occitan : tossir ^(oc)*
• omaha-ponca : húxpe ^(*)
• osage : hóxpe ^(*)
• papiamento : tosa ^(*)
• polonais : kaszleć ^(pl)*
• portugais : tossir ^(pt)*
• quapaw : hóxpe ^(*)
• roumain : tuși ^(ro)*
• russe : кашлять ^(ru)* (kachliat’), кашлянуть ^(ru)* (kachlianout’)
• slovaque : kašlať ^(sk)*
• slovène : kašljati ^(sl)*
• sranan : koso ^(*)
• suédois : hosta ^(sv)*
• tchèque : kašlat ^(cs)*
• winnebago : hooxíwi ^(*)
• zoulou : -khwehlela ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « tousser [tu.se] »

Homophones

• toussai, toussé, toussez

Paronymes

• trousser

Anagrammes

• œstrus
• rousset
• roustes, roustés → voir rouster
• soutres → voir soutre
• trousse, troussé → voir trousse et trousser
• tussore → voir tussor

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tousser), mais l’article a pu être modifié depuis.