tout de suite

Français

Étymologie

De tout et de de suite.

Locution adverbiale

tout de suite /tu də sɥit/, /tu.d‿sɥit/, /tu.t‿sɥit/

1. Sur-le-champ, aussitôt, sans délai.
   • […], je vis tout de suite un peu en biais, vis-à-vis de moi, une figure aux cheveux et aux yeux noirs […]. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Quand vous aurez reçu ma lettre, vous le ferez partir tout de suite.

Synonymes

• immédiatement
• instantanément
• tout d’un temps

Traductions

• allemand : sofort ^(de)
• anglais : at once ^(en), immediately ^(en), right away ^(en)
• espagnol : en el acto ^(es), en seguida ^(es), inmediatamente ^(es)
• espéranto : tuj ^(eo)
• grec : αμέσως ^(el) (amésos)
• hunde : něki ^(*)
• néerlandais : meteen ^(nl), onmiddellijk ^(nl)
• occitan : sulcòp ^(oc)
• polonais : natychmiast ^(pl)
• russe : немедленно ^(ru) (nemedlenno)
• same du Nord : heahkka ^(*)