tout est bien qui finit bien

Français

Étymologie

→ voir tout, être, bien, qui et finir. Titre d’une comédie de William Shakespeare.

Locution-phrase

tout est bien qui finit bien /tu.t‿ɛ bjɛ̃ ki fi.ni bjɛ̃/

1. Expression qui conclut une série d’aventures, impliquant que cela aurait pu mal se terminer.

Traductions

• allemand : Ende gut, alles gut ^(de)
• anglais : all’s well that ends well ^(en) ; all is well that ends well ^(en)
• chinois : 结局好，样样好 ^(zh) (結局好，樣樣好) (jiéjí hǎo, yàngyàng hǎo)
• coréen : 끝이 좋으면 다 좋다 ^(ko) (kkeuchi joeumyeon da jota)
• espéranto : fino bona, ĉio bona ^(eo)
• finnois : loppu hyvin, kaikki hyvin ^(fi)
• gaélique écossais : ’s fhearr deireadh math na droch thoiseach ^(gd)
• grec : τέλος καλό, όλα καλά ^(el) (télos kaló, óla kalá)
• hongrois : minden jó, ha a vége jó ^(hu)
• islandais : allt er gott sem endar vel ^(is)
• italien : tutto è bene quel che finisce bene ^(it)
• japonais : 終わり良ければすべて良し ^(ja) (owari yokereba subete yoshi)
• néerlandais : eind goed al goed ^(nl)
• polonais : wszystko dobre, co się dobrze kończy ^(pl)
• portugais : tudo está bem quando termina bem ^(pt) ; tudo está bem quando acaba bem ^(pt)
• roumain : totul e bine când se termină cu bine ^(ro)
• russe : все хорошо, что хорошо кончается ^(ru) (vse khorocho, tchto khorocho kontchaetsia)
• suédois : slutet gott, allting gott ^(sv)
• tchèque : konec dobrý, všechno dobré ^(cs)