toutes voiles dehors
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
toutes voiles dehors \tut vwal də.ɔʁ\ invariable
- (Marine) Avec toute la voilure déployée.
La frégate marchait rapidement, toutes voiles dehors, et je ne la sentais pas aller.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)- Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : full sail (en)
- Breton : a-ouel-tout (br)
- Espagnol : todos zarpan (es)
- Portugais : a todo pano (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « toutes voiles dehors [Prononciation ?] »