trébucher

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

trébucher /tʁe.by.ʃe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire un faux pas.
   • Cette course fiévreuse durait depuis dix heures. Le cheval râlait sourdement et trébuchait à chaque pas. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Péniblement, il se releva et regagna, en trébuchant, sa place. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • (Figuré) Trébucher dans une mauvaise affaire.
2. (Vieilli) Tomber.
   • Nous suivons avec peine, à travers des champs et des prairies coupées de haies. Nous trébuchons contre un bœuf étendu. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • […], mais Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche, et les deux hommes tombaient à terre, ensemble, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
3. (Figuré) Déchoir.
   • Il n’y a pas à dire, mais quand les dieux ou les destins, comme vous voudrez, ont décidé qu’ils vous feraient trébucher sur la route de la gloire ou de la fortune, il est inutile de regimber. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. (Métrologie) Emporter par sa pesanteur celle contre laquelle elle est pesée; : faire pencher la balance.
   • Une pièce qui trébuche.

Expressions

• qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin : (Proverbial) Les faux pas importent peu, pourvu qu’on arrive au but.

Apparentés étymologiques

• trébuchet
• bûche
• bûcher
• bûcheresse
• bûcheron
• bûcheronnage
• bûchette
• bûcheur
• buchot
• ébûcheter
• embûche
• embûchement
• embûcher
• rebûcher

Traductions

Faire un faux pas

• allemand : stolpern ^(de)*
• anglais : stumble ^(en)*, trip ^(en)*
• espagnol : tropezar ^(es)*
• néerlandais : struikelen ^(nl)*
• suédois : snava ^(sv)*, snubbla ^(sv)*, stappla ^(sv)*

suédois : nedtynga ^(sv)* (3), väga ^(sv)* (4)

Prononciation

• France  : écouter « trébucher [Prononciation ?] »

Homophones

• trébuchai, trébuché, trébuchez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trébucher), mais l’article a pu être modifié depuis.