traîner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : Trainer, trainer

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « traîner » Étymologie

Du latin trahere (« tirer après soi ») dont le participe tracti révèle le lien avec des mots comme traction, tracteur, etc.

Verbe

traîner /tʁe.ne/ transitif 1er groupe (conjugaison) (orthographe traditionnelle)

  1. Tirer après soi.
    • Les chevaux qui traînent une voiture, un bateau.
    • Traîner une chaise, une table.
    • Traîner un homme en prison.
    • Les vaincus traînaient le char du vainqueur.
  2. (Maçonnerie) façonner, l’exécuter au moyen d’un calibre qu’on traîne sur le plâtre frais.
    • Traîner une corniche, une moulure.
  3. Amener avec soi quelqu’un ou quelque chose qui embarrasse, qui gêne.
    • Traîner après soi une longue suite de quémandeurs.
    • Il traîne sa partie dans tous les tribunaux se dit d’un plaideur qui traduit sa partie adverse de tribunal en tribunal.
    • Cette action a traîné après elle une longue suite de malheurs, elle a été suivie de beaucoup de malheurs, dont elle a été la source.
  4. Tirer, mener avec soi péniblement.
    • Cet homme traîne la jambe.
    • Votre cheval traîne la jambe.
    • Traîner les pieds, marcher sans lever les pieds de terre.
    • Cet oiseau traîne l’aile, ses ailes pendent, ce qui indique qu’il est blessé ou malade.
  5. (Figuré) être accablé de chagrins ou d’infirmités.
    • Traîner une vie languissante et malheureuse,
  6. (Figuré) Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir finir, ne pas pouvoir terminer.
    • Il y a six mois que ce rapporteur me traîne pour le jugement de mon procès.
    • L’homme à qui vous avez affaire vous traînera et ne finira point.
    • Il m’a traîné longtemps avant de me payer.
    • Traîner sa voix, parler lentement, en prolongeant les sons.


traîner intransitif

  1. Pendre jusqu’à terre.
    • Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 104, Mercure de France, 1921)
  2. (Par extension) Laisser exposées une chose où elles ne devraient pas être, au lieu de les mettre à leur place.
    • Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Vous laissez traîner vos clefs, votre argent sur une table.
    • Ces papiers ont traîné longtemps dans mon cabinet.
    • Ce domestique laisse tout traîner.
    • Cela traîne dans tous les livres, cela traîne partout se dit par mépris d’une Pensée, d’une expression, d’un fait, d’une situation, etc., qu’on rencontre dans un livre et qu’on a déjà trouvée dans beaucoup d’autres.
  3. Marcher trop lentement, se prolonger.
    • Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas... — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
    • Il traîne toujours en chemin.
    • Cette affaire traîne.
    • La guerre traîne en longueur.
    • Dans cette pièce l’action traîne.
    • Ce discours traîne, Il est froid, languissant.
  4. Rester en arrière.
    • Des soldats qui traînent.
    • Dans toute sa meute, il n’y a pas un chien qui traîne.
  5. (Figuré) Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir.
    • Il y a longtemps qu’il traîne.
  6. (Figuré) Se promener oisivement.


se traîner pronominal

  1. Se glisser en rampant.
    • Ce soldat se traîna à travers les broussailles pour se glisser jusqu’aux lignes ennemies.
    • Cet enfant est sans cesse à se traîner par terre.
  2. Marcher, avancer avec peine.
    • Je me traînerai là comme je pourrai.
    • Il a eu bien de la peine à s’y traîner.
    • (Figuré) Dans les trois premiers actes de ce drame, l’action ne fait que se traîner.

Variantes orthographiques

Apparentés étymologiques

Expressions

Traductions

Prononciation Prononciation

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=traîner&oldid=14642480 »