trace

Voir aussi : tracé

Français

Étymologie

Déverbal de tracer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trace	traces
/tʁas/

Traces de pas dans le sable

trace /tʁas/ féminin

1. Vestige qu’un homme ou un animal laisse à l’endroit où il a passé.
   • Voyez-vous la trace de l’oiseau qui passait tout à l’heure ? eh ! bien, mes actions, pures comme l’air est pur, n’en laissent pas davantage. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l’eau. Personne ne savait rien. — (Jean Rogissart, Mervale, p. 19, Denoël, 1937)
   • Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. — (Andrée A. Michaud, Lazy Bird, page 121, Québec Amérique, 2009)
   • Marcher sur les traces, suivre les traces de quelqu’un, l’imiter, suivre son exemple.
   • Suivre les traces de son père, de ses pères.
   • Je serais heureux de marcher sur vos traces.
2. (Mathématiques) Somme des éléments diagonaux d’une matrice carrée.
3. Marque, impression que laisse un chariot, une voiture. Toute autre marque ou impression qui reste de quelque chose.
   • Suivre la trace d’un camion.
   • La foudre est tombée à cet endroit, on en voit encore les traces, la trace.
   • Les navires ne laissent point de traces dans l’eau, ni les oiseaux dans l’air.
   • La petite vérole n’a laissé sur son visage que des traces imperceptibles.
4. (Figuré) Marque ou impression faite par une chose.
   • Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 341, Mercure de France, 1921)
   • Cette aventure a laissé des traces profondes dans mon esprit.
   • Je n’en retrouve pas la moindre trace dans ma mémoire.
   • On n’aperçoit en lui aucune trace de la bonne éducation qu’il a reçue.
   • Les arts ont fleuri dans cette contrée, elle en garde encore des traces.
   • On ne trouve aucune trace de cet événement dans l’histoire.
5. (Grammaire) Position vide d’où un syntagme a été déplacé.

Traductions

• anglais : trace ^(en)*, track, spoor
• espagnol : huella ^(es)*, marca ^(es)*, rastro ^(es)*
• ido : traco ^(io)*
• indonésien : bekas ^(id)*
• néerlandais : spoor ^(nl)*
• tchèque : stopa ^(cs)*, šlépěj ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tracer
Indicatif	Présent	je trace
		il/elle/on trace
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je trace
		qu’il/elle/on trace
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) trace

trace /tʁas/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tracer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tracer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tracer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tracer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tracer.

Prononciation

• France : écouter « trace [tʁas] »

Homophones

• Thrace, thrace

Anagrammes

• acret, acter, caret, carte, carté, cérat, cétra, créat, créât, crêta, écart, recta, terça

Voir aussi

• trace sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trace), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Déverbal de tracier (« traquer, tracer un trait ») → voir trac.

Nom commun

trace /Prononciation ?/ féminin

1. Suite.
2. File.
3. Action.
4. Haie.

Variantes

• trasse, tresse
• trache

Synonymes

• tracete
• traceure, trachure

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : trace

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle trace 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

De l’ancien français trace, tracier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trace /treɪs/	traces /treɪsɛz/

trace /treɪs/

1. Empreinte, impression, trace.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to trace /treɪs/
Présent simple, 3e pers. sing.	traces /treɪsɛz/
Prétérit	traced /treɪst/
Participe passé	traced /treɪst/
Participe présent	tracing /treɪs.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

trace /treɪs/

1. Calquer.

Voir aussi

• tracing
• retrace

Prononciation

• États-Unis : écouter « trace [treɪs] »

Anagrammes

• cater
• crate
• react