traduire à coups de dictionnaire
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Locution verbale
traduire à coups de dictionnaire /Prononciation ?/ (se conjugue, voir la conjugaison de traduire)
- (Figuré) Traduire en ayant fréquemment recours au dictionnaire, en parlant de ceux qui, peu familiarisés avec une langue.
- Ces qualités, si précieuses dans un livre de ce genre, je les ai trouvées en traduisant à coups de dictionnaire, comme le ferait un commençant, une douzaine de lignes du français en anglais. — (Adler Mesnard, Critique littéraire : Nouveau Dictionnaire Français- Anglais à l'usage des établissements d'instruction publique par Alfred Elwall, dans Journal général de l'instruction publique et des cultes, vol.30, p.89, 1861)
- (Péjoratif) Être un mauvais traducteur.
Apparentés étymologiques
Références
-
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup), mais l’article a pu être modifié depuis.
