tragen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : Tragen, trägen

Allemand[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand tragan.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

tragen /ˈtʀaːɡn̩/ (présent : er trägt, prétérit : er trug, participe passé : er hat getragen) (conjugaison)

  1. Porter. À la fois quelque chose dans les bras, au sens figuré, dans le sens de porter un habit ou une chaussure, porter un enfant.
    • Sie trägt einen Korb am Arm.
    • Elle porte un panier au bras.
    • Du trägst einen komischen Namen.
      Tu portes un drôle de nom.
    • Sie trägt ein schwarzes Kleid.
      Elle porte une robe noire.
    • Schuhgröße 45 tragen.
      Chausser du 45.
    • Sie trägt ein Kind.
      Elle porte un enfant.
    • Seine Stimme trug weit.
      Sa voix portait loin.
  2. Porter, produire des fruits.
    • Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.
      Le pommier produit de nouveau bien cette année.
  3. Supporter, endurer.
    • Einsamkeiten, schwer zu tragende, allein und nie vor Zeugen.
      Des solitudes difficiles à supporter, seul et jamais devant témoin.
  4. Payer, prendre en charge.
    • Das Museum wird von der Firma getragen.
      Le musée sera payer par l'entreprise.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

  1. auf den Arm nehmen, halten, anhaben (habit), trächtig sein (enfant)
  2. hervorbringen
  3. ertragen
  4. finanzieren

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]