trainer

Voir aussi : Trainer, traîner

Français

Étymologie

Du latin trahere (« tirer après soi »), dont le participe tracti révèle le lien avec des mots comme traction, tracteur, etc.

Verbe

trainer /tʁe.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Tirer après soi.
   • Les chevaux qui trainent une voiture, un bateau.
   • Trainer une chaise, une table.
   • Trainer un homme en prison.
   • Les vaincus trainaient le char du vainqueur.
2. (Maçonnerie) façonner, l’exécuter au moyen d’un calibre qu’on traine sur le plâtre frais.
   • Trainer une corniche, une moulure.
3. Amener avec soi quelqu’un ou quelque chose qui embarrasse, qui gêne.
   • Trainer après soi une longue suite de quémandeurs.
   • Il traine sa partie dans tous les tribunaux se dit d’un plaideur qui traduit sa partie adverse de tribunal en tribunal.
   • Cette action a trainé après elle une longue suite de malheurs, elle a été suivie de beaucoup de malheurs, dont elle a été la source.
4. Tirer, mener avec soi péniblement.
   • Cet homme traine la jambe.
   • Votre cheval traine la jambe.
   • Trainer les pieds, marcher sans lever les pieds de terre.
   • Cet oiseau traine l’aile, ses ailes pendent, ce qui indique qu’il est blessé ou malade.
5. (Figuré) être accablé de chagrins ou d’infirmités.
   • Trainer une vie languissante et malheureuse,
6. (Figuré) Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir finir, ne pas pouvoir terminer.
   • Il y a six mois que ce rapporteur me traine pour le jugement de mon procès.
   • L’homme à qui vous avez affaire vous trainera et ne finira point.
   • Il m’a trainé longtemps avant de me payer.
   • Trainer sa voix, parler lentement, en prolongeant les sons.
   • La statue -- Dom Juan, l'endurcissement au péché traîne une mort funeste, et les grâces du Ciel que l'on renvoie, ouvrent un chemin à sa foudre. (Molière, Don Juan, acte V, scène V)

trainer intransitif

1. Pendre jusqu’à terre.
   • Un manteau, une robe qui traine.
2. (Par extension) laisser exposées une chose où elles ne devraient pas être, au lieu de les mettre à leur place.
   • Vous laissez trainer vos clefs, votre argent sur une table.
   • Ces papiers ont trainé longtemps dans mon cabinet.
   • Ce domestique laisse tout trainer.
   • Cela traine dans tous les livres, cela traine partout se dit par mépris d’une Pensée, d’une expression, d’un fait, d’une situation, etc., qu’on rencontre dans un livre et qu’on a déjà trouvée dans beaucoup d’autres.
3. Marcher trop lentement, se prolonger.
   • Il traine toujours en chemin.
   • Cette affaire traine.
   • La guerre traine en longueur.
   • Dans cette pièce l’action traine.
   • Ce discours traine, il est languissant.
4. Rester en arrière.
   • Des soldats qui trainent.
   • Dans toute sa meute, il n’y a pas un chien qui traine.
5. (Figuré) Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir.
   • Il y a longtemps qu’il traine.
   • Il ne fait que trainer.

se trainer pronominal

1. Se glisser en rampant.
   • Ce soldat se traina à travers les broussailles pour se glisser jusqu’aux lignes ennemies.
   • Cet enfant est sans cesse à se trainer par terre.
2. Marcher, avancer avec peine.
   • Je me trainerai là comme je pourrai.
   • Il a eu bien de la peine à s’y trainer.
   • (Figuré) Dans les trois premiers actes de ce drame, l’action ne fait que se trainer.

Variantes orthographiques

• traîner (orthographe traditionnelle)

Apparentés étymologiques

• entrain
• entraînable, entrainable
• entraînant, entrainant
• entrainement, entraînement
• entrainer, entraîner
• entraineur, entraîneur
• rentraîner, rentrainer
• surentrainement, surentraînement
• surentraîner, surentrainer
• train
• trainage, traînage
• trainailler, traînailler
• trainant, traînant
• trainard, traînard
• trainasser, traînasser
• trainasse, traînasse
• traine, traîne
• traîne-bûche, traine-buche
• traîne-buisson, traine-buisson
• traîne-charrue, traine-charrue
• traîne-malheur, traine-malheur
• traîne-misère, traine-misère
• traîne-savates, traine-savate
• traîne-semelles, traine-semelle
• traineau, traîneau
• trainée, traînée
• traînelle, trainelle
• trainement, traînement
• traîner
• traîneresse, traineresse
• traînerie, trainerie
• traineur, traîneur
• traineuse, traîneuse
• traînière, trainière
• traînoir, trainoir

Expressions

• trainer quelqu’un dans la boue, proférer ou écrire contre lui des injures graves, des imputations diffamantes.

Traductions

• afrikaans : sleep ^(af)*
• allemand : schleppen ^(de)*, nachschleppen ^(de)*
• anglais : drag ^(en)*, tow ^(en)*, pull ^(en)*, trail ^(en)*, drag along ^(en)*
• catalan : remolcar ^(ca)*, arrossegar ^(ca)*, tirar ^(ca)*, estirar ^(ca)*
• espagnol : remolcar ^(es)*, arrastrar ^(es)*, atoar ^(es)*, ratrar ^(es)*
• espéranto : treni ^(eo)*
• finnois : laahata ^(fi)*
• féroïen : draga ^(fo)*, hála ^(fo)*, sleipa ^(fo)*
• hébreu ancien : נהל ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : tranar ^(io)*
• néerlandais : boegseren ^(nl)*, slepen ^(nl)*, trekken ^(nl)*, voorttrekken ^(nl)*, rondslingeren ^(nl)*
• portugais : arrastar ^(pt)*, levar de rastos ^(pt)*, puxar ^(pt)*

Anglais

Étymologie

De train avec le suffixe substantivant -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trainer /Prononciation ?/	trainers /Prononciation ?/

trainer /Prononciation ?/

1. Entraineur.
2. (Royaume-Uni) (Vêtements) basket.

Synonymes

• coach (entraineur)
• (États-Unis) sneaker (basket)
• (Royaume-Uni) plimsoll (basket)

Anagrammes

• retrain
• terrain

Voir aussi

• athletic shoe (trainer) sur Wikipédia (en anglais) 
• basket sur Wikipédia