traité

Voir aussi : traite

Français

Étymologie

Du latin tractatus, du participe passé de tractare ("traiter")

Nom commun

Singulier	Pluriel
traité	traités
/tʁɛ.te/

traité /tʁɛ.te/ masculin

1. Ouvrage didactique où l’on traite de l’ensemble d’un certain art, d’une certaine science, de quelque matière particulière, en en examinant toutes les diverses parties.
   • Le premier, Abélard avait eu l'idée de composer une somme théologique suivant la méthode des Dialecticiens, […]; mais le traité qu'il écrivit tout d'abord, l'Introductio ad theologiam (1118), comprend seulement l'étude de Dieu et de la Trinité. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
   • Les traités de phytogéographie étudient en général l'action du milieu sur la répartition des plantes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.5)
   • Sa culture était pluriraciale, puisqu'une grande partie de sa littérature philosophique est l'œuvre de chrétiens et de juifs, et que ses traités de médecine et de mathématiques sont celle de Persans et d'Indiens. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
2. Convention solennelle faite entre des États.
   • On dit,[…], que les traités sont inutiles, puisqu'on n'en remplit presque jamais tous les points, […]; mais cependant il est toujours très avantageux de faire des traités, les alliés que vous vous faîtes seront autant d'ennemis que vous aurez de moins, et s'il ne vous sont d'aucun secours, vous les réduisez à observer au moins quelques temps la neutralité. — (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - édition de 1947)
   • Et le maréchal-ferrant Knabe, un Alsacien immigré après le traité de Francfort, on le surnomme le Prusco. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • A la même époque, j'allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l'Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, p.221)
   • Il est propre au jus cogens d'invalider les traités, conventions ou autres accords qui violent ses dispositions (…). Il s'entend que le traité est nul ab initio si la règle d'ordre public qu'il méconnaît est en vigueur au jour de sa conclusion. — (Joe Verhoeven, Droit international public, De Boeck & Larcier, 2000, p.343)
3. Convention des particuliers entre eux ou avec l’administration.
   • Le traité que les entrepreneurs ont fait avec le gouvernement. Cela n’est pas dans son traité, dans le traité qu’il a fait.
   • Il a conclu un traité avantageux, un traité ruineux. Une des conditions, une des clauses de notre traité.

Traductions

Ouvrage didactique où l’on traite de l’ensemble d’un certain art

• allemand : Abhandlung ^(de)* féminin
• anglais : treatise ^(en)*
• espagnol : tratado ^(es)* masculin
• finnois : tutkielma ^(fi)*
• galicien : tratado ^(gl)* masculin
• grec : διατριβή ^(el)* (ðiatriví) féminin, πραγματεία ^(el)* (pragmatía) féminin
• islandais : fræðileg ritgerð ^(is)* féminin
• latin : detractatus ^(la)* masculin
• néerlandais : verhandeling ^(nl)* féminin, scriptie ^(nl)*
• portugais : tratado ^(pt)* masculin
• roumain : tratat ^(ro)* neutre
• russe : трактат ^(ru)*
• tchèque : pojednání ^(cs)* neutre

Convention solennelle faite entre des États

• allemand : Vertrag ^(en)*
• anglais : treaty ^(en)*
• asturien : tratáu ^(ast)* masculin
• espagnol : tratado ^(es)* masculin
• indonésien : traktat ^(id)*
• russe : трактат ^(ru)*

Convention des particuliers entre eux ou avec l’administration

• anglais : agreement ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• ido : kontrato ^(io)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe traiter
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) traité

traité /tʁe.te/

1. Participe passé masculin singulier de traiter.

Anagrammes

• attier
• attire, attiré
• étirât
• itérât
• ratite
• tartie

Voir aussi

• traité sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traité), mais l’article a pu être modifié depuis.