traitre

Voir aussi : traître

Français

Étymologie

Du latin traditor.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	traitre /tʁɛtʁ/	traitres /tʁɛtʁ/
Féminin	traitresse /tʁɛ.tʁɛs/	traitresses /tʁɛ.tʁɛs/

traitre (orthographe rectifiée de 1990)

1. Celui, celle qui fait une trahison.
   • On profite quelquefois de la trahison, mais on hait et l’on méprise toujours les traitres.
   • C’est une traitresse.

Variantes orthographiques

• traître (orthographe traditionnelle)

Dérivés

• traitrise

Traductions

• allemand : Verräter ^(de)*
• anglais : traitor ^(en)*, turncoat ^(en)*
• catalan : traïdor ^(ca)*
• espagnol : traidor ^(es)*, traicionero ^(es)*
• espéranto : perfidulo ^(eo)*
• ido : trahizanto ^(io)*
• indonésien : pembelot ^(id)*, pengkhianat ^(id)*
• italien : traditore ^(it)*
• néerlandais : valsaard ^(nl)*, verrader ^(nl)*
• papiamento : traidó ^(*), traidor ^(*)
• suédois : förrädare ^(sv)*
• tchèque : zrádce ^(cs)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	traitre /tʁɛtʁ/	traitres /tʁɛtʁ/
Féminin	traitresse /tʁɛ.tʁɛs/	traitresses /tʁɛ.tʁɛs/

traitre (orthographe rectifiée de 1990)

1. Qui trahit, qui est capable de trahison.
   • Une âme traitresse.
2. Se dit des animaux domestiques qui attaquent lorsqu’on y pense le moins.
   • Ce chien est traitre.
   • Prenez garde à ce cheval, il est traitre.
3. Qui relève de la trahison, de la perfidie.
   • C’est un procédé bien traitre.
4. Trompeur, plus dangereux qu’on ne le croit.
   • Ce vin-là est traitre, il enivre aisément.

Variantes orthographiques

• traître (orthographe traditionnelle)

Expressions

1. (Familier) il ne m’en a pas dit un traître mot, il ne m’en a pas dit un seul mot.

Traductions

• afrikaans : afvallig ^(af)*
• allemand : heimtückisch ^(de)*, hinterlistig ^(de)*, treulos ^(de)*, wortbrüchig ^(de)*, treulos ^(de)*
• anglais : treacherous ^(en)*, unfaithful ^(en)*
• espagnol : pérfido ^(es)*, traidor ^(es)*, renegado ^(es)*
• espéranto : perfida ^(eo)*
• féroïen : svikafullur ^(fo)*, ótrúgvur ^(fo)*, ótrúgvur ^(fo)*
• frison : ferriederlik ^(fy)*, ôffallich ^(fy)*
• hongrois : álnok ^(hu)*
• italien : infedele ^(it)*
• néerlandais : dubbelhartig ^(nl)*, trouweloos ^(nl)*, verraderlijk ^(nl)*, afvallig ^(nl)*, ontrouw ^(nl)*, trouweloos ^(nl)*
• papiamento : traidó ^(*), infiel ^(*)
• portugais : infiel ^(pt)*traidor ^(pt)*
• suédois : förrädisk ^(sv)*
• tchèque : zrádný ^(cs)*

Locution adverbiale

en traitre (orthographe rectifiée de 1990)

1. En trahison, traitreusement.
   • Il l’a pris en traître.
   • Il l’a tué en traître.

Variantes orthographiques

• en traître (orthographe traditionnelle)

Prononciation

• France  :  écouter « traitre [tʁɛtʁ] »
  

  

Anagrammes

• attirer
• rattire, rattiré → voir rattirer
• retirât → voir retirer
• retrait
• rittera → voir ritter
• terrait → voir terrer
• titrera → voir titrer
• traiter

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traitre), mais l’article a pu être modifié depuis.