tramway

Français

Étymologie

Terme emprunté de l’anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tramway	tramways
/tʁam.wɛ/

Un tramway à Strasbourg.

tramway /tʁam.wɛ/ masculin

1. (Chemin de fer) Véhicule qui circule en milieu urbain sur une voie ferrée.
   • Les tramways feux verts sur l’échine
     Musiquent au long des portées
     De rails leur folie de machines. — (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal aimé, dans Alcools, 1913)
   • La place de la Nation, […], s'ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse et quelques rares taxis, ralentissant l'allure, répondaient du crissement brutal des freins. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Venise aura le sort d'Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c'est à dire des trains de cinq voitures. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
   • Et on s'engueule dans le tramway déjà un bon coup pour se faire la bouche. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
2. (Chemin de fer) Chemin de fer urbain composé de véhicules appelés également tramways, de stations pour permettre aux voyageurs de monter et descendre de ces véhicules, et de manière générale de toute l'infrastructure nécessaire à leur exploitation.
   • Le tramway d'Île-de-France se dote aujourd'hui d'une nouvelle ligne, longue de 7,9 km et comprenant 17 stations.

Dérivés

• tram
• tram-train
• traminot
• train-tramway
• tramway-mouche

Vocabulaire apparenté par le sens

• caténaire
• (Désuet) wattman
• voie ferrée

Traductions

• allemand : Straßenbahn ^(de)*
• anglais : streetcar ^(en)*, tram ^(en)*
• catalan : tramvia ^(ca)*
• espagnol : tranvía ^(es)*
• espéranto : tramo ^(eo)*
• féroïen : sporvognur ^(fo)*
• finnois : raitiovaunu ^(fi)*
• italien : tram ^(it)*
• langue des signes française : tramway
• néerlandais : tram ^(nl)*
• norvégien : sporvogn ^(no)*, trikk ^(no)*
• papiamento : trèm ^(*)
• polonais : tramwaj ^(pl)*
• portugais : bonde ^(pt)*, carro eléctrico ^(pt)*, trilho cavado ^(pt)*
• roumain : tramvai ^(ro)*
• suédois : spårvagn ^(sv)*
• tchèque : elektrika ^(cs)*

Prononciation

•  : écouter « tramway »
• France (Île-de-France) : écouter « tramway [tʁam.wɛ] »
• France (Île-de-France) : écouter « un tramway [ɛ̃ tʁam.wɛ] »
• Québec : [tʀam.we]

Note

On prononce « tramouè ».

Voir aussi

• tramway à traction par câble (cable car) sur Wikipédia
• tramway sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tramway), mais l’article a pu être modifié depuis.