tranquille

Français

Étymologie

Du latin tranquillus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	tranquille	tranquilles
	/tʁɑ̃.kil/

tranquille /tʁɑ̃.kil/ masculin et féminin identiques

1. Qui est paisible, calme, sans agitation.
   • Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
   • Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent.
   • Des voisins fort tranquilles.
   • Dormir d’un sommeil tranquille.
   • Un séjour tranquille.
2. (Figuré) En paix, paisible.
   • Avoir l’esprit tranquille.
   • Sa conscience est tranquille.
   • Tout est tranquille dans l’état.
   • Quand vous serez plus tranquille, on vous parlera.
   • Tenez-vous tranquille.

Synonymes

• calme
• sage

Antonymes

• remuant
• agité
• bruyant

Apparentés étymologiques

• tranquillement
• tranquillisant
• tranquillité
• tranquilliser

Traductions

• afrikaans : kalm ^(af)*, kalm ^(af)*
• allemand : ruhig ^(de)*, gelassen ^(de)*, gemütlich ^(de)*, still ^(de)*, fromm ^(de)*, sanft ^(de)*
• anglais : tranquil ^(en)*, leisurely ^(en)*, calm ^(en)*
• aymara : aliqa ^(ay)*
• catalan : tranquil ^(ca)*, quiet ^(ca)*, plàcid ^(ca)*
• danois : rolig ^(da)*, rolig ^(da)*
• espagnol : sosegado ^(es)*, tranquilo ^(es)*, quieto ^(es)*
• espéranto : trankvila ^(eo)*, kvieta ^(eo)*
• féroïen : róligur ^(fo)*, róligur ^(fo)*, stillur ^(fo)*
• finnois : tyyni ^(fi)*
• frison : stil ^(fy)*
• grec : αθόρηβος ^(el)*
• hébreu ancien : תָם^(*) masculin
• hongrois : csendes ^(hu)*
• italien : calmo ^(it)*, tranquillo ^(it)*
• néerlandais : bedaard ^(nl)*, gerust ^(nl)*, kalm ^(nl)*, rustig ^(nl)*, bedaard ^(nl)*, kalm ^(nl)*, rustig ^(nl)*, stil ^(nl)*
• papiamento : trankilo ^(*)
• polonais : spokojny ^(pl)*
• portugais : calmo ^(pt)*, sereno ^(pt)*, tranqüilo ^(pt)*, quedo ^(pt)*, calmo ^(pt)*, quieto ^(pt)*, sossegado ^(pt)*
• same du Nord : muossit ^(*), ráfálaš ^(*)
• tagalog : tahímik ^(tl)*, waláng-kibô ^(tl)*
• tchèque : klidný ^(cs)*
• turc : asude ^(tr)*

Prononciation

• /tʁɑ̃.kil/
  • France  : écouter « tranquille [tʁɑ̃.kil] »

Note

Contrairement à la règle générale, on ne prononce pas de i mouillé (on ne dit pas /tʁɑ̃.kij/).

Voir aussi

• tranquille sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tranquille), mais l’article a pu être modifié depuis.