transmettre

Français

Étymologie

Du préfixe trans- et de mettre.

Verbe

transmettre /tʁɑ̃s.mɛtʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Céder, mettre ce qu’on possède en la possession d’un autre.
   • Dès qu'on le regarde mieux, on retrouve vite chez lui la tare habsbourgeoise qui, comme la lèvre proéminente de la famille se transmet de génération en génération : l'orgueil impérial, la volonté implacable de domination et le fanatisme de l'Allemagne. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.60)
   • Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données.
   • Transmettre un droit.
   • Les parents transmettent souvent à leurs enfants leurs goûts, leurs aptitudes.
   • De nombreuses légendes égyptiennes nous ont été transmises par les Grecs.
   • Transmettre son nom, sa gloire à la postérité, Faire passer son nom, sa gloire jusqu’à la postérité.
2. Faire passer, faire parvenir.
   • Transmettre des ordres, une nouvelle.
   • J’ai transmis à un tel la lettre que vous m’aviez envoyée pour lui.
   • Ces pièces ont été transmises au préfet.
   • Le télégraphe a transmis cette dépêche.
   • Les nerfs transmettent les sensations.

Dérivés

• retransmettre
• télétransmettre

Apparentés étymologiques

• transmission

Traductions

Céder, mettre ce qu’on possède en la possession d’un autre. (1)

• allemand : übertragen ^(de)* (Auch: Seinen Namen ~, Eigentum ~), vermitteln ^(de)*
• anglais : to transmit ^(en)*
• suédois : överlämna ^(sv)*

Faire passer, faire parvenir. (2)

• allemand : übertragen ^(de)*, übermitteln ^(de)*
• suédois : meddela ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : to pass down ^(en)*
• espagnol : transmitir ^(es)*
• espéranto : heredigi ^(eo)*, inokuli ^(eo)*, komuniki ^(eo)*, transdiri ^(eo)*, transdoni ^(eo)*, transmisii ^(eo)*
• grec : μεταβιβάζω ^(el)* (metavivázo)
• ido : transsendar ^(io)*
• indonésien : antar ^(id)*, mengantar ^(id)*, menyampaikan ^(id)*, menyalurkan ^(id)*
• suédois : överbringa ^(sv)*, överlåta ^(sv)*
• tchèque : podat ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « transmettre [tʁɑ̃s.mɛtʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transmettre), mais l’article a pu être modifié depuis.