transpirer

Français

Étymologie

Du latin savant transpirare, même sens.

Verbe

transpirer /tʁɑ̃s.pi.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. S’exhaler, sortir du corps par les pores.
   • Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.
2. Suer, produire une exhalation humide à la surface de la peau.
   • J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Il y a des gens qui transpirent plus facilement que d’autres.
   • Cet homme, cet animal transpire peu, transpire beaucoup.
3. (Figuré) Se dit de ce qu’on s’efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé.
   • Il transpire quelque chose de cette affaire, de cette négociation secrète.
   • Ce secret commence à transpirer.

Synonymes

• suer
• suinter

Traductions

• allemand : schwitzen ^(de)*
• anglais : transpire ^(en)* (1: s'exhaler; 2: suer; 3 (Figuré): révéler), perspire ^(en)* (2: suer), sweat ^(en)* (2: suer)
• breton : c’hweziñ ^(br)*
• catalan : suar ^(ca)*
• danois : svede ^(da)*
• espagnol : transpirar ^(es)*, sudar ^(es)*
• espéranto : ŝviti ^(eo)*
• féroïen : sveitta ^(fo)*
• finnois : hikoilla ^(fi)*
• frison : switte ^(fy)*
• ido : transpirar ^(io)*
• indonésien : berkeringat ^(id)*
• italien : sudare ^(it)*, traspirare ^(it)*
• malais : berkeringat ^(ms)*
• néerlandais : transpireren ^(nl)*, zweten ^(nl)*
• papiamento : transpirá ^(*)
• portugais : transpirar ^(pt)*, suar ^(pt)*, ressudar ^(pt)*
• sranan : sweti ^(*)
• suédois : svettas ^(sv)*, transpirera ^(sv)*
• tsolyáni : gra’ísa ^(*), tsülqóbu ^(*) (révéler)
• turc : terlemek ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « transpirer [tʁɑ̃s.pi.ʁe] »

Homophones

• transpirai, transpiré, transpirez