transportar

Espagnol

Étymologie

Du latin transportare.

Verbe

transportar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Reporter, transporter.

Synonymes

• transferir

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « transportar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin transportare.

Verbe

transportar \trans.pɔr.ˈtar\

1. Transporter, porter (avec déplacement).

Interlingua

Étymologie

Du latin transportare.

Verbe

transportar \tran.spɔr.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Transporter.

Portugais

Étymologie

Du latin transportare.

Verbe

transportar \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃s.poɾ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transporter, porter d’un lieu dans un autre.
   • transportar passageiros.

     transporter des voyageurs

   • transportar uma máquina de lavar.

     transporter une machine à laver.

   • Esse russo Jacob possuía caminhões, transportava cacau de Itabuna para Ilhéus. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Ce Russe Jacob possédait des camions et transportait le cacao d’Itabuna à Ilhéus.

   • O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira. — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

   • Cada autocarro tem capacidade para transportar 150 pessoas, e a sua circulação, a partir de Janeiro de 2023, será para as rotas mais críticas do grande Maputo. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Chaque bus a une capacité de 150 personnes et, à partir de janvier 2023, il circulera sur les itinéraires les plus critiques de l’agglomération de Maputo.

2. Transporter, conduire par la pensée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (musique) Transposer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

transportar-se \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \tɾə̃s.poɾ.tˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se transporter, se rendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se transporter, se rendre par la pensée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• conduzir

Dérivés

• transportação
• transportamento
• transportável
• transporte

Prononciation

• Lisbonne : \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾə̃s.poɾ.tˈa\ (langue standard), \tɾə̃s.poɾ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾɐ̃ʃ.poh.tˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.poh.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \trãʃ.pɔr.tˈaɾ\ (langue standard), \trãʃ.pɔr.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ\
• Dili : \tɾãʃ.poɾ.tˈaɾ\

Références

• « transportar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage