travail d’arabe

Français

Étymologie

Composé de travail, d’ et arabe.

Locution nominale

travail d’arabe /tʁavaj daʁab/ masculin (Indénombrable)

1. (Péjoratif) Ouvrage bâclé, terminé avec négligence.

   Ils ont pris des pelles et des pioches et commencé à creuser en jurant contre « ce travail d’Arabe » — (Jean Pouget, Nous étions à Dien-Bien-Phu, 1964.)

   En hébreu, le terme populaire pour décrire un travail bâclé ou négligé est « avoda aravit » , « travail d’Arabe » — (Le nouvel observateur, 1975.)