trennen

Allemand

Étymologie

Il est possible que ce verbe provienne du latin truncare, couper, séparer.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich trenne
	2e du sing.	du trennst
	3e du sing.	er trennt
Prétérit	1re du sing.	ich trennte
Subjonctif II	1re du sing.	ich trennte
Impératif	2e du sing.	trenn(e)
	2e du plur.	trennt
Participe passé		getrennt
Auxiliaire		haben

trennen

1. Ce verbe a de très nombreuses traductions possibles en français. En gros, il revêt l’idée de séparer, de désunir. Autres traductions possibles : compartimenter, couper, débrancher, décomposer, découdre, défaire, déparier, départager, désaccoupler, désapparier, désolidariser, détacher, disjoindre, dissocier, enlever, espacer, rompre (le lien)…
   • voneinander trennen — départager.
   • etwas durch Scheidewände trennen — cloisonner qqc.

sich trennen

1. Se séparer.

Apparentés étymologiques

Le verbe « trennen » a donné le radical trenn- dont le sens est de séparer, de diviser. Voici quelques mots utilisant ce radical.

• trennbar : séparable.
• das Trennblatt : l’intercalaire.
• das Trennen : la séparation.
• trennend : disjoint.
• die Trennlinie : la ligne de démarcation.
• das Trennmesser : le couteau à découdre.
• die Trennschärfe : la sélectivité.
• die Trennsicherung : le coupe-circuit.
• der Trennstrich : le tiret.
• das Trennsymbol : le délimiteur.
• die Trennung : la séparation, la division.
• die Trennwand : la cloison.

Prononciation

• (Autriche) : écouter « trennen »
•  : écouter « trennen »
• /ˈtrɛː.nən/