tricoter

Français

Étymologie

Du moyen français, issu de l’ancien français tricoter (« battre avec des bâtons »), dérivé de tricot (« bâton, gourdin »), dérivé de trique (« bâton, jeu avec des bâtons »), lui-même issu de estrique (« bâton que l’on passait que la mesure pour en faire tomber le grain excédant »), issu de *estrikier, *estriquer (« frapper »), issu du francique *strīkan (« frapper »), issu du proto-germanique *strīkwanan (« flatter, toucher »), lui-même issu du proto-indo-européen *streig- (« frapper »).

Verbe

tricoter /tʁi.kɔ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Exécuter un tissu à mailles, soit à la main, à l’aide d’aiguilles longues et émoussées, soit avec un métier spécial.
   • Il faut dire que le fabricant a fait très tôt le choix de la délocalisation, […]. 45% des tissus des collections du groupe sont tricotés et découpés en France, la confection étant sous-traitée au Maghreb, en Roumanie ou en Asie. — (Eminence: Un survivant du sous-vêtement français, dans L’Usine nouvelle, n° 3190, du 29 avril 2010)
   • Tricoter des bas. Absolument,
   • Apprendre à tricoter.
   • Elle tricote bien.
   • Aiguilles à tricoter.
   • Métier à tricoter.
2. (En parlant du chat) Remuer sur place les deux pattes avant successivement.

Synonymes

• (En parlant du chat) patouner

Dérivés

• tricotage
• tricoté
• machine à tricoter
• tricoter des gambettes (danser)

Traductions

• allemand : stricken ^(de)*
• anglais : knit ^(en)*
• catalan : fer ganxet ^(ca)*, fer mitja ^(ca)*, tricotar ^(ca)*
• espagnol : hacer punto de aguja ^(es)*, tricotar ^(es)*
• espéranto : triki ^(eo)*
• féroïen : binda ^(fo)*
• frison : breidzje ^(fy)*
• ido : trikotar ^(io)*
• néerlandais : breien ^(nl)*
• portugais : fazer meias ^(pt)*, fazer renda ^(pt)*
• roumain : tricota ^(ro)*, împleti ^(ro)*
• russe : вязать ^(ru)*
• sranan : brey ^(*)
• suédois : sticka ^(sv)*

Prononciation

• /tʁi.kɔ.te/
• France  : écouter « tricoter [tʁi.kɔ.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tricoter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : tricoter, mais a pu être modifié depuis.