trouba

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Le sens étymologique est « creux, trou, tuyau » ; le mot fait trúba en vieux tchèque, труба, truba en russe, trąba en polonais : du vieux slave trǫba qui, comme trombone, trompe en français, est un emprunt au germanique *trumba.

(Nom 2) De trup, « bûche, tronc », la métaphore est celle de l’immobilité → voir stupidus.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	trouba	trouby
Vocatif	troubo	trouby
Accusatif	troubu	trouby
Génitif	trouby	troub
Locatif	troubě	troubách
Datif	troubě	troubám
Instrumental	troubou	troubami

trouba /Prononciation ?/ féminin

1. (Désuet) Trompette.
   • Trouby z Jericha.

     Les trompettes de Jéricho.

2. Pavillon, en forme de trompette, d'un gramophone.
   • gramofonová trouba.
3. Four.
   • mikrovlnná trouba.

     four microonde.

Synonymes

• trubka

Dérivés

• potrubí, troubel, tuyau
• troubit, klaxonner
• trubice, tube, trompette
• trubka

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	trouba	troubové
Vocatif	troubo	troubové
Accusatif	troubu	trouby
Génitif	trouby	troubů
Locatif	troubovi	troubech
Datif	troubovi	troubům
Instrumental	troubou	trouby

trouba /Prononciation ?/ féminin

1. Idiot, andouille, branque.
   • je to strašný trouba, nic si sám nezařídí.

     Il est terriblement stupide, il ne fait rien par lui-même.

Prononciation

•  : écouter « trouba »

Voir aussi

• trouba sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (trouba)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie