troubler

Français

Étymologie

Du latin turbo (« tourbillon, désordre »)  (information à préciser ou à vérifier)

Verbe

troubler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre trouble.
   • Les pluies ont troublé la rivière. — Si vous remuez ce vin, vous le troublerez.
   • Troubler l’eau. — Ce vin est sujet à se troubler.
2. Perdre de la netteté, s’obscurcir, en parlant de la vue.
   • Mes yeux se troublent.
3. Causer une agitation désordonnée.
   • La tempête trouble l’atmosphère.
4. (En particulier) Perturber une fonction physiologique.
   • Les rêves affreux qui troublent son sommeil.
   • Cela trouble la digestion, les fonctions digestives.
5. (Figuré) Perturber les sens, la raison et les facultés de l’âme.
   • Troubler le jugement, l’esprit, la mémoire. — La peur lui trouble la raison.
   • Le vin lui avait troublé la tête, la cervelle.
6. (En particulier) S’égarer, en parlant de l'esprit.
   • Son esprit se trouble, ses idées se confondent, et il éprouve une sorte d’égarement.
7. Ôter sa présence d’esprit à quelqu’un.
   • Ne faites pas tant de bruit, vous me troublez.
   • Trop de sévérité de la part du juge peut troubler un prévenu, un accusé.
8. Inquiéter une personne dans la possession, dans la jouissance de quelque bien.
   • Il a été troublé dans la possession de cette terre, dans la jouissance de sa propriété.
9. Interrompre d’une manière désagréable.
   • Invisible et sans rien troubler de ma présence, comme un Zeus vêtu d'air aux âges d'innocence, que ne puis-je « inspecter » le grand travail des champs ! — (Paul Fort, Le livre des visions : Vivre en Dieu, éd. 1941, p.23)
   • Troubler un entretien. — Troubler la conversation.
   • Il troubla leur tête-à-tête. — Un accident troubla la fête.
10. Apporter du trouble, du désordre ; causer de la mésintelligence.
    • L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.260)
    • Troubler l’état. — Nous étions en paix, il est venu nous troubler.

se troubler /Prononciation ?/ pronominal

1. Éprouver une émotion, un trouble qui fait qu’on s’embarrasse, qu’on ne sait plus que dire, que faire.
   • Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d'un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ? — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.33)
   • L’orateur s’est troublé au milieu de son discours et n’a pu continuer.
   • L’accusé s’est troublé dans son interrogatoire. — Il s’est troublé et n’a pu répondre.
2. Perdre sa netteté, de sa précision, en parlant de la mémoire
   • Sa mémoire se trouble.

Traductions

• afrikaans : verwar ^(af)*, agiteer ^(af)*, beroer ^(af)*
• albanais : agjitoj ^(sq)*
• allemand : trüben ^(de)*, in Unordnung bringen ^(de)*, in Verwirrung bringen ^(de)*, verwirren ^(de)*, agitieren ^(de)*, aufwiegeln ^(de)*, in Wallung bringen ^(de)*, in Aufruhr versetzen ^(de)*, in Unruhe versetzen ^(de)*, aufwühlen ^(de)*
• anglais : trouble ^(en)*, disturb ^(en)*, ruffle ^(en)*, confuse ^(en)*, puzzle ^(en)*, bemuse ^(en)*, bewilder ^(en)*, perplex ^(en)*, abash ^(en)*, addle ^(en)*, disarrange ^(en)*, disarray ^(en)*, agitate ^(en)*, incite ^(en)*, stir up ^(en)*, arouse ^(en)*
• catalan : confondre ^(ca)*, agitar ^(ca)*
• danois : forvirre ^(da)*
• espagnol : agitar ^(es)*, perturbar ^(es)*
• espéranto : malserenigi ^(eo)*, malklarigi ^(eo)*, konfuzi ^(eo)*, agiti ^(eo)*
• féroïen : ørkymla ^(fo)*, øsa ^(fo)*, ørkymla ^(fo)*
• finnois : hämmentää ^(fi)*, kiihottaa ^(fi)*
• hébreu ancien : עכר ^(*) masculin
• hongrois : agitál ^(hu)*
• ido : trublar ^(io)*
• italien : agitare ^(it)*, rimescolare ^(it)*
• latin : concitare ^(la)*
• néerlandais : vertroebelen ^(nl)*, verduisteren ^(nl)*, dooreenhalen ^(nl)*, van zijn stuk brengen ^(nl)*, verwarren ^(nl)*, verwisselen ^(nl)*, agiteren ^(nl)*, ophitsen ^(nl)*, opruien ^(nl)*, opstoken ^(nl)*, opwinden ^(nl)*, schudden ^(nl)*
• papiamento : konfundí ^(*)
• portugais : atrapalhar ^(pt)*, confundir ^(pt)*, perturbar ^(pt)*, agitar ^(pt)*, amotinar ^(pt)*, sacolejar ^(pt)*, sacudir ^(pt)*
• roumain : încurca ^(ro)*
• russe : возбушдать ^(ru)*

Prononciation

• /tʁu.ble/
• France  :  écouter « troubler [tʁu.ble] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (troubler), mais l’article a pu être modifié depuis.