troupeau

Français

Étymologie

De trop .

Nom commun

Singulier	Pluriel
troupeau	troupeaux
/tʁu.po/

troupeau masculin

1. Troupe d’animaux sauvages
   • Exemple manquant. (Ajouter)
2. Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu.
   • Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d'argent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Les nomades gardaient des troupeaux de yaks et de moutons appartenant en grande partie aux classes privilégiées. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
3. (Absolument) Troupeau de moutons ou de brebis.
   • L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
4. (Figuré) (Religion) Réunion de fidèles sous la direction d’un pasteur spirituel.
   • Le troupeau de l’évêque, du curé. Le bon pasteur donne sa vie pour son troupeau.
5. (Figuré) (Par mépris) Troupe, d’une multitude d’hommes.
   • Nous sommes l’ancre du salut, le havre de la bourgeoisie ; car nous conduisons le troupeau des humains avec la peur de l’inconnu, nous savons les paroles mystiques qui brisent les énergies, domptent les volontés et forcent la bête humaine à lâcher la proie pour l’ombre. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis - 1890)
   • Il fut démontré qu’il avait touché pour ne rien dire des agissements d'une banque, laquelle, […], saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.32)

Expressions

• Le troupeau de Jésus-Christ, (Figuré) L’Église catholique romaine.

Apparentés étymologiques

• Dorf
• trop
• troupe

Traductions

Troupe d’animaux sauvages

• indonésien : kawanan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : kudde ^(af)*, trop ^(af)*
• anglais : flock ^(en)* (1: flock of sheep; 2; 3), herd ^(en)* (1), drove ^(en)* (1); troop ^(en)* (multitude d'hommes)
• anglo-saxon : heord ^(ang)*, hiord ^(ang)*
• catalan : ramat ^(ca)*
• espagnol : rebaño ^(es)*
• espéranto : grego ^(eo)*
• féroïen : fylgi ^(fo)*, gonga ^(fo)*
• grec : αγέλη ^(el)*
• hébreu ancien : עֵדֶר^(*) masculin, צֹאן^(*) masculin et féminin identiques
• latin : grex ^(la)*
• néerlandais : kudde ^(nl)*, roedel ^(nl)*, drift ^(nl)*
• occitan : tropèl ^(oc)*, escabòt ^(oc)*
• portugais : gado ^(pt)*, grei ^(pt)*, rebanho ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gaw ^(*), jawdi ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « troupeau [tʁu.po] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (troupeau), mais l’article a pu être modifié depuis.