truchement

Français

Étymologie

Du picard truche Interprète (dans la conversation entre des personnes qui parlent des langues différentes).

ou de l'arabe tarjem (qui signifie traduire) Le Robert. Dictionnaire historique de la langue française

Truchement n. m. est une forme refaite (déb. XVe s.), précédée par trucheman (fin XIVe s.), de drugement (fin XIIe s.), mot emprunté à l’arabe Targûmân « traducteur » au moment des croisades. […] Ce mot sorti d’usage a longtemps désigné un interprète travaillant dans les Pays du Levant.

Les formes désignent l’interprète dans un pays du Levant puis en général, sens archaïque depuis que l’on emploie interprète. • Par figure, truchement désigne une personne qui exprime la pensée d’une autre, un porte-parole, dans quelques constructions: être le truchement de, servir de truchement à (quelqu’un). Depuis le XVIe s., le mot a pris le sens figuré d’ «interprète (des sentiments)» en parlant des signes extérieurs (1557) ; cette valeur est usuelle aux XVIIe-XVIIIe s. puis devient archaïque. :Enfin la valeur abstraite d’ «entremise, intermédiaire» est réalisée (1893) dans quelques emplois, comme par le truchement de (quelqu’un, quelque chose).

Nom commun

Singulier	Pluriel
truchement	truchements
/tʁyʃ.mɑ̃/

truchement /tʁyʃ.mɑ̃/ masculin

1. Interprète, celui qui explique à deux personnes qui parlent deux langues différentes ce qu’elles se disent l’une à l’autre.
   • C’est le truchement des ambassadeurs français envoyés dans ce pays-là.
   • S’expliquer par un truchement, par truchement.
2. (Spécialement) Intermédiaire qui reste neutre dans le principe d’un catalyseur.
3. Porte-parole ou personne qui exprime la pensée, les intentions, d'une ou plusieurs autres personnes.
   • Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
4. (Figuré) Ce qui fait comprendre ce que l’on n’exprime pas par des paroles.
   • Les yeux sont les truchements du cœur.
5. Intermédiaire ; entremise ; moyen employé.
   • Ces ignorances furent le terreau sur lequel s’épanouirent l’influence puis l’emprise que le bolchevisme gagna sur les nouveaux partis communistes, par le truchement de la III^e Internationale. — (Romain Ducoulombier, Le premier communisme français (1917-1925) Un homme nouveau pour régénérer le socialisme, Les Notes de la Fondation Jean-Jaurès — Histoire et Mémoire, N°42, août 2004, p.8)

Traductions

• anglais : intermediary ^(en)*, mouthpiece ^(en)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (truchement)