truie

Français

Étymologie

Du bas latin, mot dérivé de porcus Trojanus (« porc farci »), ainsi désigné par allusion au cheval de Troie.

À l’appui de cette thèse, voyez foie, mot très courant dérivé d’une farce de figue.

Mais porcus Trojanus, n’est usité qu’une seule fois en latin, chez Martial ; cependant, il s’agit plus vraisemblablement d’un mot de création plaisante que de l’appellation habituelle d’un mets. L’examen de la dispersion du mot truie dans le domaine gallo-romain, en Italie du Nord, en Catalogne et en Sicile, ainsi que la forme troga, relevée par Du Cange, suggèrent un étymon gaulois *trogja ^[1].

Émile Littré ^[2] complète cette analyse en recensant : le wallon trauie ; l’expression génevoise « cela s’en va en chair de truie » : cela se détériore, se perd ; le bourguignon treue ; le berrichon, treue, true, « truie, cloporte », treu, «  homme malpropre » ; le provençal trueia, truiga, truoia ; le catalan truja ; l’italien troia ; le bas-latin troga, truiga, truia. On peut penser que le celtique, avec le gaélique, torc, « verrat », le bas-breton tourc’h (id.), rend mieux compte de la forme et pour le moins aussi bien du sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
truie	truies
/tʁɥi/

truie /tʁɥi/ féminin (équivalent masculin : verrat, porc)

1. Femelle du porc.
   • Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 382, Mercure de France, 1921)
2. (Par extension) (Injurieux) Femme malpropre.
3. (Zoologie) Poisson acanthoptérygien de la famille des Scorpènes également appelé truie de mer ou zée forgeron.

Traductions

• afrikaans : sog ^(af)*
• allemand : Sau ^(de)* féminin, Mutterschwein ^(de)* neutre
• anglais : sow ^(en)*
• breton : gwiz ^(br)*
• cornique : gwys ^(kw)*
• espagnol : cochina ^(es)* féminin, cerda ^(es)*
• espéranto : porkino ^(eo)*
• finnois : emakko ^(fi)*
• frison : mot ^(fy)*, sûch ^(fy)*
• gaélique irlandais : cráin ^(ga)*
• grec : γουρούνα ^(el)*
• hébreu : חזירה ^(he)* féminin
• hongrois : anyadisznó ^(hu)*
• ido : porkino ^(io)*
• italien : scrofa ^(it)* féminin, troia ^(it)* féminin
• kurde : madek ^(ku)* féminin
• latin : porca ^(la)*, scrofa ^(la)*
• lituanien : kiaulė ^(lt)* féminin
• néerlandais : zeug ^(nl)* féminin, keu ^(nl)*, trui ^(nl)*
• persan : مادهخوك ^(fa)*
• roumain : scroafă ^(ro)* féminin
• suédois : sugga ^(sv)* commun, so ^(sv)*
• tchèque : svině ^(cs)*
• turc : dişi ^(tr)* domuz ^(tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « truie [tʁɥi] »
  

  

Voir aussi

• truie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (truie), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (truie)
• ^[2] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (truie)