tuli

Voir aussi : tulį’

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tuli /Prononciation ?/ masculin

1. (Chimie) Thulium.

Voir aussi

• tuli sur Wikipédia (en catalan) 
• thulium sur Wikipédia

Précédé de erbi	Éléments chimiques en catalan	Suivi de iterbi

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tuli	tuled
Génitif	tule	tulede
Partitif	tuld	tulesid
Illatif	tulesse tulle	tuledesse

tuli /ˈtuli/

1. Feu.
   • tule soojus

     la chaleur du feu

   • tuld põlema panema

     faire du feu

2. Lumière.
   • linna tuled

     les lumières de la ville

   • tuld põlema panema

     faire de la lumière

3. Échec.
   • tuld andma (kuningale)

     échec (au roi)

Dérivés

• tulekahju — incendie
• tulemägi —volcan
• tuletikk — allumette
• tuleristsed — baptême du feu
• tuletorn — phare
• tuletõrjuja — pompier

Finnois

Du proto-ouralien tule, exactement reproduit dans les dialectes fenniques de l’est : le carélien, le vepse, le vote ainsi qu'en estonien ; on trouve aussi une variante tu'l' en live, une variante dolla en same du nord, et même en mordve : тол ("tol"). Tuli était surtout caractéristique des dialectes orientaux, alors que les dialectes occidentaux employaient valkea (« blanc » en finnois contemporain). Cf. Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja, Juva, WSOY, 2004 ISBN 951-0-27108-X.

Nom commun

La forme tulien existe aussi pour le génitif pluriel.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tuli	tulet
Génitif	tulen	tulten
Partitif	tulta	tulia
Accusatif	tuli [1] tulen [2]	tulet
Inessif	tulessa	tulissa
Illatif	tuleen	tuliin
Élatif	tulesta	tulista
Adessif	tulella	tulilla
Allatif	tulelle	tulille
Ablatif	tulelta	tulilta
Essif	tulena	tulina
Translatif	tuleksi	tuliksi
Abessif	tuletta	tulitta
Instructif	—	tulin
Comitatif	—	tuline [3]
Distributif	—	tulittain
Prolatif	—	tulitse
Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

tuli /ˈtu.li/

1. Feu, flamme, un des quatre éléments des anciens.
   • Apua! Paperi on tulessa.

     Au secours ! Le papier est en flammes.

   • Syttyä tuleen.

     S’enflammer. Prendre feu.

   • Voitko laittaa saunan tuleen?

     Est-ce que tu peux allumer le sauna ?

   • Tuli on irti!

     Au feu !

   • avata tuli jotakuta kohti

     Ouvrir le feu sur quelqu’un.

2. Feu, allumette, briquet, allume-cigare, torche.
   • Anteeksi, saisinko tulta?

     Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir du feu ?

   • Hän kysyi minulta tulta.

     Il/elle m’a demandé du feu.

3. Feu (pour cuisson). On utilise souvent le pluriel pour ce sens.
4. Atre (endroit où on fait du feu).
5. Feu (en parlant des armes à feu).
   • Tulta!

     Feu !

6. Feu, amour, passion, enthousiasme.
7. (Familier) Tout feu tout flamme.
   • Taisin olla taas tulessa viikonloppuna!

     Il parait que j’étais encore tout feu tout flamme le week-end !

   • Oon ihan tulessa ku onnistuin saamaan ne keikkaliput.

     Je suis tout feu tout flamme depuis que j’ai réussi à avoir les billets pour le concert.

Synonymes

• (1) valkea
• (3) liesi
• (5) tulitus
• (6) liekki, kipinä, palo, polte (rakkaus, into, intohimo)
• (7) liekeissä, fleimeissä

Expressions

• Leikkiä tulella. — jouer avec le feu
• Ei (ole) savua ilman tulta. — il n’y a pas de fumée sans feu
• Olla kahden tulen välissä. — être pris entre deux feux.
• (Familier) Olla tuli perseen alla. — avoir le feu au cul
• Olla tuli hännän alla. — avoir le feu aux fesses (littéralement : "à la queue").
• Mennä tuleen toisen puolesta. — se jeter au feu pour autrui.
• Olla monta rautaa tulessa. — avoir plusieurs fers au feu.
• Ehdotus ei ottanut tulta. — la proposition n’a pas mis le feu (suscité l'enthousiasme).
• Mennä tulen ja veden läpi. — traverser le feu et l’eau.
• Olla kuin tuli ja vesi. — être comme chien et chat (plutôt que être comme l'eau et le feu).

Vocabulaire apparenté par le sens

• (flamme) liekki, lieska
• (lumière) valo
• (coup de feu, coup de départ) laukaus, pamaus

Dérivés

• (verbe) tulittaa, tulistua
• (adjectif) tulinen, tuliperäinen, tulenarka, tuliterä
• (nom commun) avotuli, tuliase, tulirokko, tulivuori, tulipalo, revontuli
• (nom propre) Tulimaa

Paronymes

• tulli, tuuli

Références

Le sens familier et ses exemples : Urbaani Sanakirja (« Le dictionnaire urbain ») d’ici [1] et d’ici [2]

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

tuli

1. Sourd.

   Exemple manquant. (Ajouter)

2. Malentendant.

   Exemple manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tunarungu

Dérivés

• ketulian

Latin

Forme de verbe

tuli /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du parfait de fero.

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

tuli

1. Sourd.