tutoyer

Français

Étymologie

Formé à l’aide du pronom tu, du suffixe -oyer et d’un t intercalaire.

Verbe

tutoyer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. User des mots de tu et de toi en parlant à quelqu’un.
   • Jeannin est le seul camarade de guerre, avec de W., que j’aie tutoyé ; […]. C'était un essai d'égalité ; je pensais bien qu'ils me tutoieraient aussi, mais ils ne le firent jamais, et cela termina mes tentatives d'avoir vingt ans comme eux. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 78)
2. (Familier) Être très familier avec ; côtoyer ; frôler quelque chose.
   • Tutoyer la mort.

Antonymes

• vouvoyer
• voussoyer (moins courant)

Dérivés

• tutoiement
• retutoyer

Traductions

• afrikaans : jy-en-jou ^(af)*
• allemand : duzen ^(de)*
• anglais : thou ^(en)* (Vieilli)
• espagnol : tutear ^(es)*
• espéranto : vidiri ^(eo)*
• frison : dookje ^(fy)*
• hongrois : tegez ^(hu)*
• ido : tu-dicar ^(io)*
• islandais : þúa ^(is)*
• italien : dar del tu a ^(it)*
• néerlandais : jij en jou zeggen ^(nl)*, tutoyeren ^(nl)*
• norvégien : dus ^(no)*
• occitan : tutejar ^(oc)*
• polonais : być z kimś na ty ^(pl)*
• russe : тыкать ^(ru)* (tykat’)
• slovaque : tykať ^(sk)*
• suédois : dua ^(sv)*
• tchèque : tykat ^(cs)*

Prononciation

• /ty.twa.je/
• France  :  écouter « tutoyer [ty.twa.je] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tutoyer), mais l’article a pu être modifié depuis.