uit

Afrikaans

Étymologie

Du vieux néerlandais "uit", signifiant "hors de".

Préposition

uit

1. De, hors de.

Synonymes

• van … af

Néerlandais

Étymologie

Du vieux germanique "autt" (sources ?), signifiant "hors de", d’où l'anglais "out" et "aus" en allemand.

Préposition

uit

1. de, hors de
   • uit de stad

     hors de la ville

   • uit het oog uit het hart

     loin des yeux, loin du cœur

2. à cause de, de
   • uit voorzorg

     à titre préventif, en guise de précaution

   • uit liefde

     par amour

Adverbe

uit

1. dehors, sorti
   • mijn dochter is uit

     ma fille est sortie

2. fini, terminé
   • wij zijn er nog niet helemaal uit

     on n’est pas sorti de l’auberge

   • ik kan er niet over uit

     je n'en reviens pas

3. (Transport) sortie (d’autoroute)

Vocabulaire apparenté par le sens

• door, met, op, van, vanwege, voor, wegens

Composés

uit- (préfixe séparable)

• het licht uitdoen

  éteindre la lumière

• hij doet de televisie uit

  il éteint la télévision

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « uit  »