ukase

Français

Étymologie

Du russe указ, oukaz (« édit, décret »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ukase	ukases
/y.kaz/

ukase /y.kaz/ masculin

1. (Politique) Édit promulgué par un tsar (puis par les communistes en Union soviétique) en vertu de son pouvoir autocratique.
   • L’empereur de Russie donna, publia un ukase.
   • Un ukase impérial.
2. (Politique) Acte d’autorité arbitraire, décision discrétionnaire prise par le dépositaire d’un pouvoir. Généralement utilisé de manière péjorative pour stigmatiser l’absence de démocratie.

Variantes orthographiques

• oukase, oukaze

Synonymes

• décret
• édit

Vocabulaire apparenté par le sens

• loi

Traductions

anglais : ukase (en)* espéranto : ukazo (eo)* grec : ουκάζιο (el)* (ukázio) italien : ukaz (it)* polonais : ukaz (pl)* russe : указ (ru)* (oukaz) tchèque : diktat (cs)*

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « ukase [y.kaz] »
  

  

Paronymes

• occase

Voir aussi

• ukase sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ukase), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du russe указ, ukáz (« édit, décret »), issu du vieux russe указъ, ukáz (« édit »), dérivé de указать, ukazat’ (« montrer, décréter »), issu du vieux slave указати, ukazati (« montrer, décréter »), lui-même formé à partir du préfixe intensifiant у-, u- et de казати, kazati (« montrer, commander »). À comparer au néerlandais oekaze, à l’allemand Ukas, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ukase /Prononciation ?/	ukases /Prononciation ?/

ukase /juːˈkeɪz/

1. (Politique) Ukase.
   • An Ukase, it appears, has been issued by the Emperor Alexander, to facilitate the introduction of calimancoes and other Norwich goods into his Empire. — (The Times, 6 mai 1805, page 3, col. C)
   • The planters, he explained in a letter to Lincoln, would accept emancipation by ukase in preference to being compelled to enact it themselves in a new constitution. — (James McPherson, Battle Cry of Freedom, Oxford 2004, p. 704, 1988)
2. (Figure de style) Ukase.
   • I knew a stunned plunge of disappointment and a bitter anger. What right had he to issue such an arbitrary ukase? — (John Fowles, The Magus, 1965)
   • It is a short step from discovering that the world we know is a fake or a cheat to discovering that human beings are themselves factitious: that we are robots, ‘simulacra’ (the title of one of Dick’s novels), ‘just reflex machines’, ‘repeating doomed patterns, a single pattern, over and over’ in accordance with biological or economic ukases. — (Stephen Burt, "Kick Over the Scenery", London Review of Books, juillet 2008)

Voir aussi

• ukase sur Wikipédia (en anglais) 
• ukaz dans l’Encyclopédie Britannica 1911 sur Wikisource

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : ukase, mais a pu être modifié depuis.