umbra

Latin

Étymologie

Il est pour *unksrā ^[1], apparenté à vespera (« soir [moment du jour qui devient sombre] »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	umbra	umbrae
Vocatif	umbră	umbrae
Accusatif	umbrăm	umbrās
Génitif	umbrae	umbrārŭm
Datif	umbrae	umbrīs
Ablatif	umbrā	umbrīs

umbra féminin

1. Ombre, obscurité de la nuit, ténèbres, ombrage.
   • illa platanus, cujus umbram secutus est Socrates, Cicéron. de Or. 1, 7, 28
2. Ombre, dans un tableau.
   • quam multa vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus! Cicéron. Ac. 2, 7, 20
3. (Poétique) Ombre, esprit d'un défunt, fantôme, spectre, mânes des morts.
   • Manes, Lemures): nos ubi decidimus, Quo dives Tullus et Ancus, Pulvis et umbra sumus, Horace. C. 4, 7, 16
   • Umbrarum rex, Pluton.

Synonymes

• opacitas

Dérivés

• umbella, ombrelle, parasol
• umbraculum, lieu ombragé
• umbraliter
• umbraticola, celui qui aime l'ombre
• umbraticus, qui aime l'ombre
• umbratilis, à l'ombre, à l'abri
• umbratio, ombrage
• umbratus, sombre, à l'ombre
• umbresco, procurer de l'ombre
• umbrifer, qui apporte de l'ombre
• umbrosus, ombragé

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (umbra)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *u̯esperos

Roumain

Forme de nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	umbră	umbra	umbre	umbrele
Datif Génitif	umbre	umbrei	umbre	umbrelor
Vocatif

umbra /Prononciation ?/ féminin singulier

1. Cas nominatif et accusatif articulé singulier de umbră.