un

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Voir aussi : -un-, un-, un’, UN

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Article indéfini 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Traductions 1.3 Nom commun 1 1.3.1 Dérivés 1.3.2 Traductions 1.4 Nom commun 2 1.4.1 Traductions 1.5 Adjectif numéral 1.5.1 Dérivés 1.5.2 Apparentés étymologiques 1.5.3 Traductions 1.5.4 Numérotations 1.6 Prononciation 1.6.1 Homophones 1.6.2 Paronymes 1.7 Anagrammes 1.8 Voir aussi 2 Ancien français de 842 à 1400 2.1 Étymologie 2.2 Adjectif numéral 2.2.1 Synonymes 3 Breton 3.1 Étymologie 3.2 Article indéfini 4 Cornique 4.1 Étymologie 4.2 Adjectif numéral 5 Créole louisianais 5.1 Étymologie 5.2 Adjectif numéral 6 Espagnol 6.1 Étymologie 6.2 Article indéfini 6.2.1 Apparentés étymologiques 7 Gallois 7.1 Étymologie 7.2 Adjectif numéral 8 Alsacien 8.1 Étymologie 8.2 Locution adverbiale 9 Ido 9.1 Adjectif numéral 10 Italien 10.1 Étymologie 10.2 Article indéfini 10.2.1 Note 10.3 Adjectif numéral 10.3.1 Note 10.3.2 Variantes dialectales 11 Occitan 11.1 Étymologie 11.2 Article indéfini 12 Roumain 12.1 Étymologie 12.2 Article indéfini 13 Turc 13.1 Étymologie 13.2 Nom commun 14 Vénitien 14.1 Étymologie 14.2 Article indéfini 14.2.1 Note 14.2.2 Variantes dialectales 14.3 Pronom indéfini 14.3.1 Variantes orthographiques 14.3.2 Variantes dialectales 14.4 Adjectif numéral 14.4.1 Note 14.4.2 Variantes dialectales 14.5 Nom commun 14.5.1 Variantes dialectales

Français

Étymologie

Du latin ūnus (« un », adjectif numéral).

Article indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /œ̃/	des /de/
Féminin	une /yn/	des /de/

un

1. Déterminant placé devant un nom représentant un objet animé ou inanimé que l’on ne connaît pas avec précision. L’article indéfini a souvent le sens de « un (1) parmi d’autres ».

   Voici une nouvelle façon de procéder pour ce problème.

   Il y a un chien devant la maison.

2. Représente une quantité unitaire.

   Je voudrais un sucre, s’il vous plaît.

Dérivés

• ne faire qu’un avec
• quelqu'un
• untel

Traductions

allemand : ein (de)* anglais : a (en)* (1, 2), an (en)* (1, 2 : devant un son vocalique), one (en)* (emphatique) bambara : kɛlɛn (bm)* chinois : 一个 (zh)* (一個) (yīgè) ( 个 (個, gè) n'étant qu'un des nombreux classificateurs possibles) dogon : koturu espagnol : uno (es)*, un (es)* hongrois : egy (hu)* italien : uno (it)*, un (it)* masculin; una (it)*, un' (it)* féminin japonais : 一 (ja)*, ichi (ja)* lingala : mɔ̌kɔ́ (ln)*

néerlandais : een (nl)*, 'n (nl)* occitan : un (oc)* portugais : um (pt)* roumain : un (ro)* suédois : en (sv)* commun, ett (sv)* neutre tchèque : jeden (cs)* tsolyáni : prù- vénitien : un masculin, na féminin, n' masculin et féminin vietnamien : một (vi)*

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /œ̃/	uns /œ̃/
Féminin	une /yn/	unes /yn/

1. Sert à décrire une partie d’un groupe, par opposition à « autre ».

   Les uns écoutent, les autres écrivent.

Dérivés

• les uns et les autres (tout le monde)
• les uns à la suite des autres (tous à la file, en colonne)

Traductions

allemand : ein (de)* anglais : one (en)*, a (en)*, an (en)* chinois : 一 (zh)* (yī) espagnol : uno (es)*, una (es)*, un (es)* ido : uni (io)*

italien : uno (it)* masculin, una (it)* féminin japonais : 一 (ja)*, (ichi) occitan : uns (oc)* tchèque : jeden (cs)* vénitien : uno masculin, una féminin

Nom commun 2

un /œ̃/ masculin singulier

1. Le nombre 1.

   Un précède deux et suit zéro.

2. Chiffre utilisé dans la numérotation décimale écrit « 1 ».

   Le nombre 11 est écrit avec deux un.

Traductions

anglais : one (en)* italien : uno (it)* masculin mongol : нэг (mn)* roumain : unu (ro)* tchèque : jednička (cs)* tsolyáni : prúkh vénitien : un masculin

Adjectif numéral

un /œ̃/

1. Unité, le nombre un.

   Quatre femmes et un homme.

Dérivés

chacun désuni désunion États-Unis réuni réunification réunifier réunion réunir

unanime uni unification unifier union unique uniquement unir unitaire unité

Apparentés étymologiques

• premier, première
• premièrement

Traductions

allemand : eins (de)* anglais : one (en)* (1,2) arabe : واحد (ar)* (wahed) arménien : një (hy)* bambara : kɛlɛn (bm)* basque : bat (eu)* bubi : mulé bulgare : един (bg)* chinois : 一 (zh)* (yī) corse : unu (co)* danois : en (da)*/et (da)* dogon : koturu espagnol : uno (es)* espéranto : unu (eo)* finnois : yksi (fi)* (uksi) gallois : un (cy)* goudjarati : એક (gu)* (ek) grec : ένας (el)* (énas) masculin, μία (el)* (mía) féminin, ένα (el)* (éna) neutre grec ancien : εἷς (heîs) masculin, μία (mía) féminin, ἕν (hén) neutre hindi : एक (hi)* (ek) ido : un (io)* interlingua : unesime (ia)* italien : uno (it)*, un (it)* masculin; una (it)*, un' (it)* féminin

japonais : 一 (ja)* (いち) (ichi) kinyarwanda : mwe (rw)* langue des signes française : un lingala : mɔ̌kɔ́ (ln)* mongol : нэг (mn)* néerlandais : één (nl)*, een (nl)*, 'n (nl)* normand : eun occitan : un (oc)* polonais : jeden (pl)* portugais : um (pt)* roumain : un (ro)* russe : один (ru)* (odin) sanskrit : एक (sa)* (eka) slovaque : jeden (sk)* slovio : din suédois : ett (sv)* (1) tchèque : jeden (cs)* tsolyáni : prún tupi : iepê vénitien : un masculin, na féminin, n' masculin et féminin vietnamien : một (vi)* wallon : déeus (wa)*

Numérotations

: 1 amharique : ፩ arabe : ١ arabo-hindî : ١ arabo-hindî oriental : ۱ balinais : ᭑ bengali : ১, monétaire : ৴ birman : ၁ chinois : 一, hangzhou : 〡 dévanâgarî : १ goudjarati : ૧ gurmukhi : ੧ kannara : ೧

khmer : ១ laotien : ໑ limbou : ᥇ malayalam : ൧ mongol : ᠑ n’ko : ߁ oriya : ୧ romain : I taï lü : ᧑ tamoul : ௧ télougou : ౧ thaï : ๑ tibétain : ༡

Prononciation

• Belgique : [œ̃] écouter « un »
  

  
• France (Paris) : [ˈɛ̃] écouter « un »
  

  
• France (Paris) : [ˈɛ̃] écouter « un »
  

  
• Belgique  :  écouter « un »
  

  
• France  :  écouter « un »
  

  

Homophones

• 1
• uns

Paronymes

• Ain
• ain, ains
• haim, haims
• hain, hains
• hein
• Hun

Anagrammes

• nu

Voir aussi

• un sur Wikipédia

Précédé de zéro	Cardinaux en français	Suivi de deux

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin ūnus (« un », adjectif numéral).

Adjectif numéral

un adjectif cardinal /œ̃n/

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	uns	une	-
	Régime	un
Pluriel	Sujet	un	unes
	Régime	uns

1. Un.

Synonymes

• empreu

Breton

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Article indéfini

un /ỹn/

1. Un (ou une).

Cornique

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Adjectif numéral

un

1. Un (ou une).

Créole louisianais

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Adjectif numéral

un /?/

1. Un.

Espagnol

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Article indéfini

un /un/ masculin (féminin : una)

1. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.

   Es un chico. — C’est un garçon.

Apparentés étymologiques

• uno

Gallois

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Adjectif numéral

un /ɨn/

1. Un (ou une).

Alsacien

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Locution adverbiale

un

1. ainsi que.

Ido

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en ido. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adjectif numéral

un /?/

1. Un.

Italien

Étymologie

Du latin ūnus (« un », adjectif numéral).

Article indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un/ ou uno /ˈu.no/	- /?/
Féminin	una /ˈu.na/ ou un' /un/	- /?/

un

1. Un (ou une).

   Un cane. : Un chien.

   Un pianeta. : Une planète.

Note

En accord masculin singulier, on doit utiliser ce mot seulement devant les voyelles, la consonne "s" simple ou les autres consonnes sauf "z" et sauf (préférablement) les groups "gn", "pn" et "ps"; en les autres cas on doit utiliser "uno".

Au masculin pluriel il n'y a pas des articles indéfinis en italien; on peut utiliser les partitifs "dei" ou "degli", ou l'adjectif indéfini "alcuni". Note aussi qu'il y a des mots en italien qu'ils s'accordent masculin au singulier et féminin au pluriel; dans ces cas, on doit utiliser le partitif "delle" ou l'adjectif indéfini "alcune".

"Un" sans l'élision est masculin, "un'" avec l'élision est féminin.

Adjectif numéral

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un/ ou uno /ˈu.no/	- /?/
Féminin	una /ˈu.na/ ou un' /un/	- /?/

un

1. Un (ou une).

   Un coltello e due forchette. : Un couteau et deux fourchettes.

Note

En accord masculin singulier, on doit utiliser ce mot seulement devant les voyelles, la consonne "s" simple ou les autres consonnes sauf "z" et sauf (préférablement) les groups "gn", "pn" et "ps"; en les autres cas on doit utiliser "uno".

"Un" sans l'élision est masculin, "un'" avec l'élision est féminin.

Variantes dialectales

• corse unu ^(co)* /ˈu.nu/

Occitan

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Article indéfini

un /?/

1. Un, une.

Roumain

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Article indéfini

un /un/

1. Un.

Turc

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

un

1. Farine.

Vénitien

Étymologie

Du latin ūnus (« un », adjectif numéral).

Article indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un/ ou /ʊn/ ou n' /n/	- /?/
Féminin	na /na/ ou n' /n/	- /?/

un

1. Un ou une.

   Un can l'ha baià. : Un chien a aboyé.

Note

Devant une voyelle un et na s’élident tous deux en "n’".

Il n’y a pas des articles indéfinis au pluriel en vénitien. On peut utiliser les partitifs di (masculin) ou de łe (féminin).

Variantes dialectales

• on /ʊn/ ou /on/

Pronom indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un/ ou /ʊn/	uni /ˈu.ni/ ou /ˈʊ.ni/
		ou un /un/ ou /ʊn/
Féminin	una /ˈu.na/ ou /ˈʊ.na/	une /ˈu.ne/ ou /ˈʊ.ne/

un (dialectal)

1. → voir uno.

Variantes orthographiques

• uno (orthographe unifiée) masculin singulier
• uni (orthographe unifiée) masculin pluriel

Variantes dialectales

• on /ʊn/ ou /on/ masculin singulier ou pluriel
• oni /ˈʊ.ni/ ou /ˈo.ni/ masculin pluriel

Adjectif numéral

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un/ ou /ʊn/ ou n' /n/	- /?/
Féminin	na /na/ ou n' /n/	- /?/

un

1. Un ou une.

   Un piron e du cortełi. : Une fourchette et deux couteaux.

Note

Devant une voyelle, un et na s’élident tous deux en n’.

Variantes dialectales

• on /ʊn/ ou /on/

Précédé de zxéro	Cardinaux en vénitien	Suivi de du, dó

Nom commun

Singulier	Pluriel
un /un/ ou /ʊn/	uni /ˈu.ni/ ou /ˈʊ.ni/

un masculin

Un.

L’un el vien dopo del zxéro e prima del du. : Le un suit le zéro et précède le deux.

Variantes dialectales

• on /ʊn/ ou /on/