un

Voir aussi : UN, ün, -un-, un-, un’

Français

Étymologie

Du latin ūnus, adjectif numéral « un ».

Adjectif numéral

Masculin	un /œ̃/
Féminin	une /yn/

un cardinal

1. Marque l’unité, le fait qu’une personne ou une chose est seule, unique en son espèce.
   • Quatre femmes et un homme.
   • Un mètre.
   • Une tonne.
   • Un entre mille.
   • N’être qu’un, ne faire qu’un : Se dit pour exprimer une étroite, une intime union entre deux ou même plusieurs personnes.
   • Il est une heure.
2. S’emploie familièrement pour indiquer un très petit nombre indéterminé.
   • J’ai un mot à vous dire.
   • J’en ai pour une minute.
3. Ordinal de premier.
   • Chapitre un.
   • Page une.

Note

Quand on utilise ce numéral avec une unité sans identité, on utilise parfois un déterminant au pluriel comme les plutôt qu’au singulier.

• « […] Nous n’avions pas les un an de vie commune nécessaire pour les papiers et j’ai reçu une invitation à quitter le territoire français. » — (Blandine Grosjean, Charlotte Rotman, Noces sans papiers, Libération.fr, 2003)
• L’inflation a frôlé les 1% en 2009, atteignant 0,9% sur an un en décembre, selon les chiffres publiés par l’Insee ce mercredi. — (Guillaume Guichard, L’inflation frôle les 1% en 2009, LeFigaro.fr, 2010)

Transcriptions dans diverses écritures

• → voir 1

Dérivés

ne faire qu’un avec ne faire ni une ni deux : ne pas hésiter, agir immédiatement unaire une uni unième

unilatéral union unique unir unitaire unité

Vocabulaire apparenté par le sens

• monade
• monarchie
• premier, première
• premièrement
• solo
• tous les mots en uni- ou mono-

Traductions

Marque l’unité

abaknon : adda (*) alabama : cháffàaka (*) allemand : ein (de)* masculin, eine (de)* féminin, einer (de)* masculin (~ einer Einheit), eine (de)* féminin (~ einer Einheit) anglais : one (en)* arabe : واحد (ar)* (wāḥid) arménien : një (hy)* asturien : un (ast)* masculin, una (ast)* féminin bambara : kɛlɛn (*) basque : bat (eu)* bo : lĭdĭgĭ (*) breton : unan (br)* bubi : mulé (*) bulgare : един (bg)* chinois : 一 (zh)* (yī) coréen : 일 (ko)* (il) corse : unu (co)* danois : da (en)*, da (et)* dogon : koturu (*) espagnol : uno (es)* espéranto : unu (eo)* estonien : üks (et)* finnois : yksi (fi)* gallois : un (cy)*

goudjarati : એક (gu)* (ek) grec : ένας (el)* (énas) masculin, μία (el)* (mía) féminin, ένα (el)* (éna) neutre grec ancien : εἷς (*) (heîs) masculin, μία (*) (mía) féminin, ἕν (*) (hén) neutre hindi : एक (hi)* (ek) indonésien : satu (id)* ido : un (io)* interlingua : unesime (ia)* inuktitut : ᐊᑕᐅᓯᖅ (iu)* (atausiq) italien : uno (it)*, un (it)* masculin; una (it)*, un' (it)* féminin japonais : 一 (ja)* (ichi) kinyarwanda : mwe (rw)* kurde : yek (ku)* langue des signes française : un lingala : mɔ̌kɔ́ (ln)* langue des signes française : mongol : нэг (mn)* néerlandais : één (nl)*, een (nl)*, 'n (nl)* normand : eun (*) occitan : un (oc)* ombrien : 𐌖𐌍𐌔 (*) (uns)

polonais : jeden (pl)* portugais : um (pt)* roumain : un (ro)* russe : один (ru)* (odin) same du Nord : okta (*) sanskrit : एकः (sa)* (ekaḥ) masculin ; एका (sa)* (ekā) féminin ; एकम् (sa)* (ekam) neutre songhaï koyraboro senni : affoo (*) slovaque : jeden (sk)* slovio : din (*) suédois : ett (sv)* tchèque : jeden (cs)* tsolyáni : prún (*) tupi : iepê (*) vénitien : un (*) masculin, na (*) féminin, n’ (*) masculin et féminin identiques turc : bir (tr)* vietnamien : một (vi)* wallon : on (wa)*

Pour indiquer un très petit nombre indéterminé.

allemand : ein (de)* masculin, eine (de)* féminin anglais : one (en)*

Ordinal de premier.

allemand : eins (de)* masculin et féminin identiques

Adjectif

Masculin	un /œ̃/
Féminin	une /yn/

un cardinal

1. Unitaire, qui est seul, unique, qui n’admet point de pluralité.
   • Dieu est un.
   • Le moi est un.
   • La vérité est toujours une, elle n’est jamais contraire à elle-même.
   • (Familier) C’est tout un, Il n’importe, c’est la même chose, cela est égal : qu’il vienne ou qu’il ne vienne pas, c’est tout un.
2. Où règne l’unité, dont les parties sont liées entre elles de manière à former un tout.
   • L’église est une.
   • Il faut que dans une pièce l’action soit une.

Antonymes

• multiple
• dual
• divisé
• fragmenté

Traductions

Marque l’unicité

allemand : einzig (de)*, einzigartig (de)* anglais : one (en)* tchèque : jednotný (cs)*

Article indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /œ̃/	des /dɛ/ ou /de/
Féminin	une /yn/	des /dɛ/ ou /de/

un

1. Déterminant placé devant un nom représentant un objet animé ou inanimé que l’on ne connaît pas avec précision. L’article indéfini a souvent le sens de « un (1) parmi d’autres ».
   • Voici une nouvelle façon de procéder pour ce problème.
   • Il y a un chien devant la maison.
   • Je cherche un livre sur tel sujet.
   • C’est un César, un Cicéron, etc. : c’est un homme aussi intrépide que César, aussi éloquent que Cicéron, etc.
2. Tout.
   • Un chrétien doit faire cela.
   • Un honnête homme n’a qu’une parole.

Synonymes

• quelque (Déterminant)

Dérivés

• untel, un tel, une telle

Traductions

Déterminant placé devant un nom.

allemand : ein (de)* masculin, eine (de)* féminin anglais : a (en)*, an (en)* asturien : un (ast)* masculin, una (ast)* féminin bambara : kɛlɛn (*) breton : ur (br)*, un (br)* (devant une voyelle, n, d, t, et h), ul (br)* (devant l) chinois : 一个 (zh)* (一個) (yīgè) (il y a beaucoup d’autres classificateurs) dogon : koturu (*) espagnol : uno (es)*, un (es)* grec : ένας (el)* (énas) hongrois : egy (hu)*

italien : uno (it)*, un (it)* masculin, una (it)*, un' (it)* féminin japonais : ある (ja)* (aru) lingala : mɔ̌kɔ́ (ln)* néerlandais : een (nl)*, 'n (nl)* occitan : un (oc)* portugais : um (pt)* roumain : un (ro)* songhaï koyraboro senni : affoo (*) suédois : en (sv)* commun, ett (sv)* neutre

tchèque : nějaký (cs)* tsolyáni : prù- (*) vénitien : un (*) masculin, na (*) féminin, n’ (*) masculin et féminin identiques vietnamien : một (vi)* wallon : on (wa)*, èn (wa)*

Tout.

allemand : ein (de)* masculin, eine (de)* féminin) anglais : a (en)*, an (en)* (devant un son vocalique)

Pronom indéfini

Masculin	un /œ̃/
Féminin	une /yn/

un

1. Une personne ou une chose parmi plusieurs autres.
   • Un de mes amis.

Note

Pour le pluriel, on utilise quelques-uns.

Synonymes

• l’un
• quelqu’un (Vieilli)

Dérivés

• chacun
• les uns
• quelques-uns
• quelqu’un
• un à un

Traductions

Une personne ou une chose parmi plusieurs autres.

allemand : einer (de)* masculin, eine (de)* féminin anglais : one (en)* asturien : ún (ast)* ou unu (ast)* masculin, una (ast)* féminin coréen : 하나 (ko)* (hana) japonais : 一つ (ja)* (hitotsu), 一人 (ja)* (hitori) wallon : onk (wa)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
un	uns
/œ̃/

un /œ̃/ masculin

1. Le nombre 1.
   • Un précède deux et suit zéro.
   • Le un de telle rue, La maison qui porte le numéro 1.
2. Chiffre utilisé dans la numérotation décimale écrit 1.
   • Le nombre 11 est écrit avec deux uns.

Traductions

Le nombre 1.

allemand : Eins (de)* féminin, Einsen (de)* féminin pluriel anglais : one (en)* asturien : un (ast)* ou unu (ast)* masculin espagnol : uno (es)* masculin inuktitut : ᐊᑕᐅᓯᖅ (iu)* (atausiq) italien : uno (it)* masculin

kurde : yek (ku)* mongol : нэг (mn)* portugais : um (pt)* masculin roumain : unu (ro)* same du Nord : okta (*)

songhaï koyraboro senni : affoo (*) tchèque : jednička (cs)* tsolyáni : prúkh (*) vénitien : un (*) masculin wallon : onk (wa)*

Chiffre utilisé dans la numérotation décimale écrit 1.

allemand : Eins (de)* féminin, Einsen (de)* féminin pluriel

Nom commun 2

Masculin	un /œ̃/
Féminin	une /yn/

un

1. (Par métonymie) Une chose portant le numéro 1.
   • Il habite au un.
   • Je vous ai réservé la une, votre place préférée.

Prononciation

• Belgique :  écouter « un [œ̃] »
  

  
• France (Paris) :  écouter « un [ɛ̃] »
  

  
• France (Paris) :  écouter « un [ɛ̃] »
  

  

Paronymes

• Ain
• ain, ains
• haim, haims
• hain, hains
• hein
• Hun

Anagrammes

• nu

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (un), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Nombres en français, en annexe
• un sur Wikipédia

Précédé de zéro	Cardinaux en français	Suivi de deux

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin ūnus (« un (adjectif numéral) »).

Adjectif numéral

un /Prononciation ?/ cardinal

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	uns	une	-
	Régime	un
Pluriel	Sujet	un	unes
	Régime	uns

1. Un.

Synonymes

• empreu

Article indéfini

un /Prononciation ?/

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	uns	une	-
	Régime	un
Pluriel	Sujet	un	unes
	Régime	uns

1. Un.

Breton

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article indéfini

un /ỹn/

1. Un (ou une) devant un mot commençant par une voyelle, « n, d, t » ou « h » ainsi que les voyelle sauf y.

Cornique

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

un /Prononciation ?/

1. Un (ou une).

Créole louisianais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

un /Prononciation ?/

1. Un.

Espagnol

Numéraux espagnols

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 100 1 000 1 000 000 1 000 000 000 cero un dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veinte uno cien mil millón millardo

Étymologie

Apocope de uno.

Article indéfini

un /un/ masculin (féminin : una)

1. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
   • Es un chico. — C’est un garçon.

Synonymes

• uno

Adjectif numéral

un /un/ cardinal invariable

1. Un.

Gallois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

un /ɨn/

1. Un (ou une).

Alsacien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

un /Prononciation ?/

1. Ainsi que.

Ido

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en ido. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adjectif numéral

un /Prononciation ?/

1. Un.

Italien

Numéraux italiens

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 100 1 000 1 000 000 1 000 000 000 zero un due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici quattordici quindici sedici diciassette diciotto diciannove venti ventuno cento mille milione miliardo

Étymologie

Du latin ūnus (« un (adjectif numéral) »).

Article indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un/ ou uno /ˈu.no/	- /-/
Féminin	una /ˈu.na/ ou un' /un/	- /-/

un

1. Un (ou une).
   • Un cane. : Un chien.
   • Un pianeta. : Une planète.

Note

En accord masculin singulier, on doit utiliser ce mot seulement devant les voyelles, la consonne « s » simple ou les autres consonnes sauf « z » et (préférablement) les groupes « gn, pn » et « ps » ; dans les autres cas on doit utiliser uno.

Au masculin pluriel il n’y a pas d’articles indéfinis en italien ; on peut utiliser les partitifs dei ou degli, ou l’adjectif indéfini alcuni. Notez aussi qu’il y a des mots en italien qui s’accordent au masculin lorsque singuliers et au féminin lorsque pluriels ; dans ces cas, on doit utiliser le partitif delle ou l’adjectif indéfini alcune.

« Un » sans l’élision est masculin, « un’ » avec l’élision est féminin.

Adjectif numéral

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un/ ou uno /ˈu.no/	- /-/
Féminin	una /ˈu.na/ ou un' /un/	- /-/

un cardinal

1. Un (ou une).
   • Un coltello e due forchette. : Un couteau et deux fourchettes.

Note

En accord masculin singulier, on doit utiliser ce mot seulement devant les voyelles, la consonne « s » simple ou les autres consonnes sauf « z » et (préférablement) les groupes « gn, pn » et « ps » ; dans les autres cas on doit utiliser uno.

« Un » sans l’élision est masculin, « un’ » avec l’élision est féminin.

Variantes dialectales

• corse unu ^(co)* /ˈu.nu/

Mirandais

Étymologie

Du latin ūnus, adjectif numéral « un ».

Adjectif numéral

Masculin	un /Prononciation ?/
Féminin	ũa /Prononciation ?/

un /Prononciation ?/ masculin

1. Un.

Article indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /Prononciation ?/	uns /Prononciation ?/
Féminin	ũa /Prononciation ?/	ũas /Prononciation ?/

un /Prononciation ?/ masculin

1. Un.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article indéfini

un /Prononciation ?/

1. Un, une.

Roumain

Étymologie

Du latin unus.

Article indéfini

	Article indéfini
	Singulier		Pluriel
	Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	un	o	niște	niște
Datif Génitif	unui	unei	unor	unor

un /un/

1. Un.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

un /Prononciation ?/

1. Farine.

Vénitien

Étymologie

Du latin ūnus (« un », adjectif numéral).

Article indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un / ou /ʊn / ou n' /n /	- /Prononciation ?/
Féminin	na /na / ou n' /n /	- /Prononciation ?/

un

1. Un ou une.
   • Un can l'ha baià. : Un chien a aboyé.

Note

Devant une voyelle un et na s’élident tous deux en "n’".

Il n’y a pas des articles indéfinis au pluriel en vénitien. On peut utiliser les partitifs di (masculin) ou de łe (féminin).

Variantes dialectales

• on /ʊn/ ou /on/

Pronom indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un / ou /ʊn /	uni /ˈu.ni / ou /ˈʊ.ni /
		ou un /un/ ou /ʊn/
Féminin	una /ˈu.na / ou /ˈʊ.na /	une /ˈu.ne / ou /ˈʊ.ne /

un (dialectal)

1. → voir uno.

Variantes orthographiques

• uno (orthographe unifiée) masculin singulier
• uni (orthographe unifiée) masculin pluriel

Variantes dialectales

• on /ʊn/ ou /on/ masculin singulier ou pluriel
• oni /ˈʊ.ni/ ou /ˈo.ni/ masculin pluriel

Adjectif numéral

	Singulier	Pluriel
Masculin	un /un / ou /ʊn / ou n' /n /	- /Prononciation ?/
Féminin	na /na / ou n' /n /	- /Prononciation ?/

un

1. Un ou une.
   • Un piron e du cortełi. : Une fourchette et deux couteaux.

Note

Devant une voyelle, un et na s’élident tous deux en n’.

Variantes dialectales

• on /ʊn/ ou /on/

Précédé de zxéro	Cardinaux en vénitien	Suivi de du, dó

Nom commun

Singulier	Pluriel
un /un/ ou /ʊn/	uni /ˈu.ni/ ou /ˈʊ.ni/

un masculin

1. Un.
   • L’un el vien dopo del zxéro e prima del du. : Le un suit le zéro et précède le deux.

Variantes dialectales

• on /ʊn/ ou /on/