un jour

Français

Étymologie

Composé de un et de jour.

Locution adverbiale

un jour /œ̃ ʒuʁ/ adverbe de temps

1. À une date indéterminée dans le passé ; un certain jour.
   • Un jour, il disparut.
2. À une date indéterminée dans l’avenir.
   • La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […]. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.121)
   • Un jour, le Soleil deviendra une naine blanche.

Note

Un jour peut signifier purement une journée ou vingt-quatre heures.

Synonymes

dans le passé :

• un beau jour
• un beau matin
• un beau soir

dans l’avenir :

• un jour ou l’autre

Vocabulaire apparenté par le sens

• l’autre jour
• un jour prochain

Traductions

Dans le passé

• anglais : one day ^(en)
• basque : bihar ^(eu)
• coréen : 어느 날 ^(ko) (eoneu nal), 하루는 ^(ko) (haruneun), 언젠가 ^(ko) (eonjenga)
• espéranto : iam ^(eo)
• finnois : eräänä päivänä ^(fi)
• japonais : ある日 ^(ja) (aru hi)

Dans l’avenir

• anglais : one day ^(en), someday ^(en), sometime ^(en)
• coréen : 언젠가 ^(ko) (eonjenga)
• espéranto : iam ^(eo)
• finnois : jonakin päivänä ^(fi)
• japonais : いつか ^(ja) (itsuka)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jour) : référence pour l’adverbe.
• jour, WordReference.com, English-French Dictionary, 2009 : référence pour la locution adverbiale.