un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Proverbe 1.2.1 Traductions 1.3 Voir aussi

Français

Étymologie

L'aphorisme apparaît dans sa forme moderne sous la plume de Gilles Corrozet, au XVIe siècle, qui semble s'inspirer d'un proverbe espagnol ("Mieux vaut un prends que deux je te le donnerai"). La Fontaine popularise l'expression au XVIIe siècle dans sa fable "Le petit poisson et le pêcheur" [in : La Fontaine - Fables commentée par M. Fumaroli] : Un Tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l'auras; L'un est sûr, l'autre ne l'est pas.

Proverbe

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras /Œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty lo.ʁa/

1. Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

Traductions

allemand : besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach (de)* (Plutôt un moineau dans ta main qu'une colombe sur le toit.) anglais : a bird in the hand is worth two in the bush (en)* (Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson.) espagnol : más vale pájaro en mano que ciento volando (es)* (Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine qui volent.) espéranto : pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota (eo)* (Un moineau qui a été capturé, est meilleur qu'un aigle qui sera capturé.) finnois : parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla (fi)* (Un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur une branche.) japonais : 明日の百より、今日の五十 (ja)* (あすのひゃくょり、 きょうのごじゅう) (Asu no hyaku yori, kyō no gojū.) (Plutôt cinquante aujourd'hui, que cent demain.) portugais : mais vale um pássaro na mão que dois a voar (pt)* (Mieux vaut un oiseau dans la main que deux qui volent.)

Voir aussi

• tenir, valoir, avoir