unanime

Français

Étymologie

(fin xiv ^e siècle) Du latin unanimus, composé de unus et anima.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	unanime	unanimes
	/y.na.nim/

unanime /y.na.nim/ masculin et féminin identiques

1. Qui réunit tous les suffrages, qui exprime un commun accord.
   • Devant la réprobation presque unanime qui accueillit mon exposé, je me décourageai et me ralliai à l'interprétation probabiliste de Born, Bohr et Heisenberg […]. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   • Consentement unanime. — Résolution unanime. — Les opinions furent unanimes.
2. Qualifie les personnes qui sont en complet accord, qui ont le même sentiment.
   • Nous avons été unanimes sur cette question.

Dérivés

• unanimement
• unanimisme
• unanimiste
• unanimité

Traductions

qui exprime tous les suffrages

• allemand : einstimmig ^(de)*
• anglais : unanimous ^(en)*
• espéranto : unuvoĉa ^(eo)*
• finnois : yksimielinen ^(fi)*
• ido : unanima ^(io)*
• néerlandais : eenstemmig ^(nl)*
• polonais : jednogłośny ^(pl)*
• portugais : unânime ^(pt)*
• russe : единогласный ^(ru)* (jedinoglásnyj)
• tchèque : jednohlasný ^(cs)*

qui exprime un accord complet des esprits

• anglais : unanimous ^(en)*
• finnois : yksimielinen ^(fi)*
• polonais : jednomyślny ^(pl)*
• portugais : unânime ^(pt)*
• russe : единодушный ^(ru)* (jedinodúšnyj)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (unanime), mais l’article a pu être modifié depuis.